Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
142 • den provençalske trubadurpoesi.
vito subit am ante. — Der er ingen nydelse i en
uvillig elskerindes kjærtegn.
§ VI. Masculus non solet, nisi in plena
pubertate, amare. — Manden bør først elske, naar
han er fuldt udviklet.
§ VII. Biennalis viduitas pro amante
de-functo superstiti prescribitur amanti. — Naar
en af de elskende parter dør, skal den overlevende
forblive ugift i to aar.
§ VIII. Nemo, sine rationis excessu, suo
debet amore privari. — Ingen maa berøves sin
elskov, medmindre der er absolut tvingende grunde.
§ IX. Amare non potest, nisi qui amoris
suasione compellitur. — Ingen elsker oprigtigt,
hvis han ikke drives af kjærlighedens uimodstaaelige
dragning.
§ X. Amor semper consuevit ab avaritiae
domiciliis exulare. — Kjærligheden flyer altid
ethvert naboskab med gjerrigheden.
§ XI. Non decet amare quarum pudor est
nuptias affectare. — Ingen bør tragte efter
saadanne personers kjærlighed, hvem det vilde være
usømmeligt at ægte (nonner, slavinder, faldne kvinder o. a.).
§ XII. Verus amans alterius, nisi suae
coa-mantis ex affectu, non cupit amplexus. — Den
sande elsker bør ikke attraa andre end sin elskerindes
favntag.
Foruden disse bestemt opsatte paragrafer
eksisterede der tillige endel generelle regler for »god og
ridderlig opførsel.« En forsyndelse mod disses aand
blev strengt bedømt af domstolen. Den første af disse
bød, at ridderen skulde »fly gjerrighed som pesten.«
Den anden, tredie og fjerde forordnede, at han aldrig
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
