Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Förord
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
IO
EVIGHETENS HOPP.
Hvad nu beträffar de betänkligheter, som
hindra mig att öfversätta orden réevva, y.piaiz
och uidivwc (Gehenna, krisis, aionios) med
»helvete», »fördömelse» och »evig» —
betänkligheter som instinktmässigt hysas af de månge,
som hafva för vana att alltid undvika dessa
ord — hvila de på följande grunder: att de i
vårt språk ’) helt oeh hållet förlorat sin
ursprungliga betydelse, att niohundranittionio af
tusen uppfatta dem i en betydelse som bevisligt
är obiblisk och origtig, och att de tillägga de
helige författarne och vår frälsare sjelf meningar
som dessa aldrig hyst, ord som de aldrig
brukat. Detta är icke min privatmening utan ett
obestridligt faktum, och vare sig menniskor hylla
eller icke hylla läran om en oåterkallelig dom
till ändlösa plågor, hvilken fälles öfver alla som
dö i oförlåtna synder, är det en omständighet,
som alls icke inverkar på den bevisligt rigtiga
betydelsen af några grekiska ord eller förringar
den obestridliga skyldigheten att rätt återgifva
de samma.
Jag vet väl, att det gifves fördomar, fostrade
och sammanhållna under det traditionelas jern-
*) Detta gäller äfven svenska språket.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
