Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Tillägg - I. Om öfversättningen af χρινω och αιδης etc.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
216
EVIGHET ENS HOPP.
ingenting mer än »anse», »hålla före», »döma>,
och det till betydelsen skärpta y.araxpbw »döma
skyldig», »sakfälla», hvilket dock är något helt
annat än »fördöma». Detta senare ord har
alltså ingen rätt att förekomma på något ställe i
vår bibel. En blick på blott några få af de
ställen, der denna origtiga öfversättning
användts, skall lära oss förstå, i huru hög grad
missledande denna måste verka på läsarens
föreställning om de ting, som i förestående
predikningar varit föremål för våra betraktelser.
2 Petr. 2: i. »Men falske profeter voro ock
ibland folket, som ock ibland eder varda skola
falske lärare; hvilka med ibland införa skola
förderfliga partier och förneka herren, som dem
köpt hafver, och skola föra öfver sig en hastig
fördömelse»; bör vara: »dragande öfver sig sjelfva
ett snart förderf» (dnwXetav)’).
Ofördragsamhetens bittra fördömelselusta har i den origtiga
öfversättningen af detta ställe haft ett af sina
säkraste stöd.
Matt. 23: 14, Mark. 12: 40, Luk. 20: 47. »I
skolen (de skola) få dess hårdare fördömelse».
*) Om öfvers, af detta ord se Viktor Rydberg: Till
läran om de yttersta tingen, sid. 91 not.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
