Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Subscribenter å 5-10 Exemplarer), og optog den siden,
som sit Yndlingsstykke, saagodt som uforandret i de
samlede Værker, uagtet den, som han indrømmer, »ingen
Lykke har giort, hverken hos Kiøbenhavns eller hos Berlins
Konstdommere, eller hos vort Theater, eller hos det, vi
kalde vort Publicum, eller hos Boghandlere«. Der kom
to tydske Oversættelser, den ene skrevet under Ewalds
Øine og paa hans Værelse, med en Fortale af ham, som
forklarer, at, skjøndt det Tydske næst Modersmaalet var
hans kjæreste Sprog, turde han dog ikke selv oversætte,
af Frygt for Sprogfeil; om Stykket tilføier han: »Mein
hochster Wunsch ist, dasz man daraus erkennen moge,
dasz ich ein Schiiler des unnachahmlichen Klopstocks
sey. Er hat es gesehen, ehe es gedruckt ward, und er
hat es seines Beyfalls gewiirdigt. Den zwey letzteren
Handlungen, musz ich gestehen, hat er das Feuer der
ersteren abgesprochen. Ueberhaupt bin ich so stolz nicht,
dasz ich nicht die Moglichkeit einsehen sollte, dasz dieser
groszmuthige Mann mich vielleicht als einen jungen
Dånen nur hat aufmuntern wollen«.
En Opmuntring, der ved denne Tid blev Ewald
tiltænkt, eller et Hverv, hvortil man fandt*ham oplagt, var
»med kongelig Understøttelse i Selskab af en Componist
at reise til Nordskotland, Ørkenøerne, Island og
Nordlandene, og der af Indbyggernes Munde at samle alle de
gamle Sange, som Macpherson enten havde levnet eller
slet ikke søgt«. Ossians, »den celtiske Bardes«, Sange
(udgivne paa Engelsk af Macpherson 1760-65, oversatte
paa Tydsk 1768) vare Tidens Vidunder; med Klopstock
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
