Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
HJEMMEL OG HENVHSNINGER.
A. Facsimile af Ewalds Kladde til „Kong Christian".
Da vi i Kladden til »Fiskerne« have første Udkast til den
navnkun-digste af alle danske’ Sange, »Kong Christian stod ved høien Mast«,
og deri tillige en Hjemmel for, hvad der ovenfor er sagt om Ewalds
Rettelser, meddeles dette Udkast her i Facsimile. Sangen er »Nr. 4«
af Sangene i anden og tredie Handling, skrevne i Træk, før den
tilhørende Dialog; Navnet »Jens« er senere ombyttet med »Knud«.
Man seer, ligesom i den løse Haandtegning til et Billede, Tankerne
snart lettere, snart vanskeligere arbeide sig frem; især det tredie Vers
har krævet gjentagne Ændringer, men var og blev noget skruet. Paa
Grund af en Urigtighed i den ellers fortrinlige Hovedudgaves Angivelse
(5, S. 323) bemærkes, at ved V. 1, L. 5—6: »Da lynte Død fra høyen
Mast Af Røg og Damp«, har Ewald prøvet, istedenfor disse Linier at
sætte: »Da saaes der [o: deres] Speyl, da sank der . .« eller »Da
sank der seylbehængte Mast I Røg og Damp« — forskjellige Tilløb til
den endelige Læsemaade: »Da sank hvert fiendtligt Speil og Mast« o.s.v.
Hvad der har ledet Ewald til denne Rettelse, er tydeligt, naar man
lægger Mærke til, at samme 5te Linie er ændret ogsaa i de følgende
Vers (i sidste Vers endnu ikke i Kladden, men i Reenskriften: »Saa
stolt, som du, mod Stormens Magt«). Da nemlig 5te Linie laaner
Udgangsord fra 1ste Linie, har Ewald, for at undgaae Mathed, lagt an
paa Bogstavriim inde i Linien: sank — Speil; skreg — Stormens;
Vallen — Vraal, o. s. v. Digterens Øre for Velklang røber sig maaskee
tydeligst netop ved en saa ubetydelig Ændring.
Hvad mærkeligt der er foregaaet paa den ved 4de Vers angivne
Dag, »den 29de Decbr. Kl. 8« (en Aftale med Componisten eller Sligt?),
er ubekjendt; men Regnestykket gaaer ud paa at optælle Ewalds
Levetimer indtil denne Datum. D. 18de November 1778 blev han 35 Aar
gammel; 8760, som er Timerne i et Aar (365 X 24), bliver derfor
multipliceret med 35. Fra 18de Novbr. til 29de Decbr. er 41 Dage;
altsaa bliver endnu 41 multipliceret med 24 eller Timerne i et Døgn,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
