Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Haardt har mig
I lavet plyndret
(grumt er det Framders
Faid at melde),
da mit .Kttc-Skjold
skiltes fra I.ivet
og ad blide Veie
vandred heden.
Det ved jeg,
der voksed i min Son
godt Emne
til grammest Kjamipe,
var til Kraefter kommen
den kjaekke Skjold-Yaand,
og Haanden héerdet
til Haerdrots Id.
Altid han sin Faders
Ord ¡stemmed,
om end Alverden
Andet sagde;
hans Hjaelp holdt mig
i Hjemmet oppe
og m i n Styrke
mest han stotted.
Tidt mig taler
Thursedrottens
vindlette Bud
om Brodertabet;
det husker jeg paa,
naar Hild om mig
vokser, og jeg speider
efter Vaabenfaellen.
enhver Tilvirker eller Tildanner af noget), fordi han havde brygget 01 til
/Eserne; »Olmager« lyder lidt barokt med sin möderne Klang; men
her maa Udtrykket vaere sterkt haanligt for at svare til Originalens
Stemningsfarve. »Bolgetumleren er Vinden, dens Broder er - Ege,
hans Kvinde er Ran. »Snekkers Bane« er atter^Ege. Tanken i V. 8
er, at i den Tingtraette, han hertaenker paa, vilde han aabenbart ingen
Hjaelpere faa, som ellers en Mand maattc have, der vilde liaabe
at seire paa Tinge. Dette ligger i Slutningsordet: »gengileysi«, o:
Folgeloshed, Forladthed. Oni Affaeldighed — som de tidligere
Over-siettelser paa dette Sted fremhaever — taler Skalden egentlig ikke.
— Y. 9, L. 7. >Blide Veie« hentyder til, at Bodvar er faren til
Yalhal. — Y. io, L. 6. »Skjold-Vaand« er en almindelig
Mands-kenning. — V. 12, L. i—4. Her staar ordret: »Tidt kommer mig
Broderlosheden i Björns Trielkvinders Borvind . Bjorn er et
Thors-navn; Bjorns Traelkvinder skulde da viere Jotunkvinder; ifolge
Skald-skaparmål kaldtes Hugen eller Tanken Jotunkvindens Vind, uden
at Kenningen naermere forklares. Om der end ikke — livad dog
maaske er taenkeligt — sigtes til Myten 0111 Utgardelokes Koglen
med Thor, da han lod sin »Hu« lobe omkap med Thjalve, saa maa
det vel va;re tilladt at szette denne let forstaaelige Kenning i Stedet
for den anden uforstaaelige. Den tabte Broder er selvfolgelig Tho-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
