Beretning om Fante- eller Landstrygerfolket i Norge / 169 (1852) Author: Eilert Sundt Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
	Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - 9. Skøiernes Historie

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Stammens Herkomst, skjønt dette Fantemaal endnu mindre end
Taternes nu saa aldeles fordærvede rommani fortjener Navn af
Sprog.

I Jylland sværmer et Landstrygerfolk omkring ganske som
vore Skøierfølger; det er de saakaldte Kjeltringer, hvis
hemmelige Sprøg de Danske kalde Kjeltringlatin eller
Rotvelsk, men de selv pralende benævne prævelikvant
(det skjønne Sprog). Dette Rotvelsk er igjen det samme Maal
som det Rotwelsch, der tales af talrige tydske
Omstreiferflokke eller de saakaldte Gaunere (die Gauner), som selv
kalde det chochemer loschen (de Vises Sprog). Men
følgende Sammenstilling vil allerede være tilstrækkelig til at vise
Slægtskab mellem de norske Skøieres rodi og dette danske og
tydske Fantemaal samt Forskjelligheden i Skøiernes og
Taternes Maal.

	Norsk Skøier.	Jydsk Kjeltring.	Tydsk Gauner.	Norsk Tater.
Fader	patrum	padrum	patris	dad
Møder	matrum	madrum	—	deia
Kniv	kultrum	kultes	—	tjuri
Sten	kampus	kambes	—	bar
Potte	holkus	holges	—	—
Haar	krölles	krölles	—	bal
Djævel	jennik	jennik	—	beng
Penge	bökt	—	pucht	loko
Æble	pomling	—	pommerling	bab
Haand	grifling	—	greifling	vascht
Strømpe	strikling	streifling eller straïg	streifling	kolliva
ond	lak	lak	lack	miak
gammel	oldri	olmsk	oltrisch ell. olmusch	puro
høre	lunsa	lunse	lusen	schuna
give	dokka	dogge	docken	dela
Skarn	skunt	skunt	schund	ful

[[** Tabell forts. neste side **]]

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>