Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Studier i Finnsägnen och besläktade byggmästarsägner af C. W. v. Sydow (Forts.)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
STUDIER I FINNSÄGNEN OCH BESLÄKTADE BYGGMÄSTARSÄGNER. 201
Bloi to dee». Att namnet ursprungligen varit Finn äfven här är
troligt, dels emedan detta namn förekommer hos friserna i söder
(Vatter Fink), dels på grund af vaggvisans lydelse (i en af
varianterna); I orden: »Ti stille King - I morgen kommer Ekvad hjeni»,
kan det egendomliga barnnamnet King väl knappt vara annat än en
förvrängning af Kind, som förekommer som rimord mot Finn i
åtskilliga varianter,’ t. ex. »Tei men du lidin Kjinj, I morn kommer Fin j,
farinj dinj» (Bornholm), »Ti stille bitte Trind, i aften kommer Fader
Find» (Dronninglund), där väl Trind är förvrängning af Kind; »Vyss
vyss lille Kinn» (Lemnhnlt, in. fl.). I Skatelöfsvarianteii heter jätten
Skate efter kvrkan. I tre olokaliserade och ganska fördärfvade danska
\j O
varianter heter trollet Sverting, Tsem och Ben och i en olokaliserad
sydsmåländsk sägen Mickel. Dessa namnafvikelser torde också
tillkommit på grund af bristande minne hos berättaren. Kanske äfven
ett eller annat af namnen varit trollnamn i någon annan ej
hithörande sägen.
Byggherren, som tar trollet i sin tjänst, är i de flesta af dessa
varianter onämnd. I allmänhet säges han helt enkelt vara präst
(munk, biskop), ofta en herreman eller till och med en bondeinan.
I några namnes han dock uttryckligen vid namn. I
Kallundsborg-sägnen omtalas t. ex. kyrkans historiska byggherre, Esbern Snare.
I sägnen om Lund är han som bekant St Laurentius. Denne namnes
u
äfven som byggherre i sägnerna från Moheda i Småland och Als0 i
Jylland. I sägnen från Vrejlev i norra Jylland är byggherren en »Bödker».
Att man just låtit en tunnbindare bygga kyrkan, kan, så vidt jag kan
finna, ej förklaras på annat sätt, än att St Lars ursprungligen varit
byggherre i denna variant. Sägnen har berättats framför helgonets bild;
åhöraren har glömt namnet, men haft bilden af mannen med halstret
i minne; halstret har emellertid varit honom ett okändt redskap och tydts
som en tunna eller dylikt, och så har tunnbindaren blifvit byggherre.
l ännu en grupp, den sydnorska, har trollet namnet Finn. Hit
höra varianterna från Hitterdal, Siljord, Vands0, Spangereid,
Finsland och Tune, alla i södra Norge.1 Dock är här namnet Finn ej sa
1 Om Siljord se Tvedten, Sägn fra Telemarken, Kristiania 1891; om Hitterdal se
Örebibliotek, Norske Sägn N:o 10-14, Kristiania 1888; om Vands0, Tune, Spangereid
och Finsland se Storaker og Fuglestvedt, Folkesagn samlade i Lister og Mandals Amt,
I, 1881.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
