Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
åskådningar, sägner och trosföreställningar torde näppeligen några
personer bättre lämpa sig än de, hvilka under många år måste
intimt umgås med infödingarne inom ett mindre område i de land,
dit de förlagt sin verksamhet. Särskildt för de missionärer, som
hänvisats till afsides liggande orter, böra de etnografiska studierna
dessutom lämna en välkommen och intresserande omväxling. Det
kan invändas, att missionärerna i regel sakna vetenskapliga
förutsättningar för ett dylikt arbete. Detta är mycket sannolikt, men
nödigt dylikt vetande kunna de, ifall goda anvisningar lämnas dem,
genom bokliga studier snart nog inhämta. Hufvudsaken är för
öfrigt, att de etnologiska företeelserna samvetsgrant och fördomsfritt
iakttagas och upptecknas, något som man lika väl kan förvänta från
en missionär som från en forskningsresande. I de flesta fall sitter
den förre inne med en vida större språkkännedom än den senare, och
hvad fördomsfriheten beträffar, är det allt för möjligt att
forskningsresanden skrider till sitt arbete med lika mycken barlast af
förutfattade meningar som missionären. Är då språkkunskapen
bristfällig, så blifva, såsom en hvar inser, uppgifterna lätt mindre
korrekta. Ett synnerligen lyckadt grepp är det att låta infödingar
själfva på sitt vis uppteckna och skildra. Det gäller dock
naturligtvis härvid såsom ett nödigt villkor, att sagesmannens framställning
på intet sätt påverkas eller bearbetas, samt att öfversättningen, till
hvilken ju de allra flesta måste lita, är i yttersta detalj sakligt och
objektivt trogen. Några inledande ord om sagesmannens
personlighet, hans samhällsställning, andliga ståndpunkt o. s. v. äro däremot
önskliga för ett rätt bedömande af uppgifternas ursprunglighet. Detta
har ock i ifrågavarande arbete iakttagits. Att missionärer kunna
prestera eller anskaffa för etnografen särdeles värdefulla
materialsamlingar bevisas fullkomligt och på ett för medarbetarne hedrande
sätt af härmed anmälda arbete, hvilket redan genom denna första
del ej blott är en verklig fyndgrufva för den allmänna etnografien
utan ock skänker en mångfald af belysnings- och jämförelsematerial
äfven för vår inhemska folkseds- och forntroforskning.
N. E. H.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
