Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Linnés lapska trolltrumma. 2. Af Edgar Reuterskiöld och K. B. Wiklund.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
140
EDGAR REUTERSKIÖLD OCH K. B. WIKLUND.
herre ät give Loke til skiöttri
kalde leibe almai
[44] En qvinde som hielper
me-nisker af allé-nöd
besynder-lig qvind folk
[45] qvinden som hielper barsel
qvinder kaldes Sarai,
\_46~\ qvinden som giver barnet
löke,
43: Herren som skall tillbes när
man sig på skytterij
begif-wer, vulg: Leibe almai.
44: En qwinna som helbrägdar,
vulg: Sarai acka.
45: Qwinnan som hielper Barn-
sängzqwinnor I nöd, vulg:
Ux acka.
46: Den qwinnan som förmenes
gifwa Lilla Barnet lycka,
vulg: lux acka.
Härmed slutar Arved Thuressons tydning. Plantins skrift
fortsätter på följande sätt:
. .
»47: Ar hammaren hwarmed slås på Trumman. 48: 3:ne
stycken Ringar, dem man lägger på Trumman när derå slås. Och som
föregifwes skall Ringen otmsider på den af Lappen intenderade
Figuren qwarliggande blifwa, ja äfwen så hårt fastna, ät han wed
trummans omstielpande ey af sig sielf atfaller, i följe hwaraf den
spående kan sig om sitt förehaf: de försäkrad giöra. Nota Ringarne
äro af Mässing. Hammaren af Renshorn. Båttnen af trumman är
af en granrot utholkat, med 22 I trekant utskurne [rättadt från
»trekantiga»] hohl, jemte 2:ne stora hohl hwaremellan ett hantag
finnes, som nedanstående Figur utwisar. Ofiverdraget hwarpå
Ritningen står, är såsom annat tillredt trumskinn, förmodeln af
Ren-kalf, hälst som det är ganska tunt. Trumman, Hammaren och
Ringarne äro effter sin befintlige storlek och form aftagne, förutan den
nedanstående Båttnen som kan effter den förra Devisen
proportioneras. Högden är ohngefär try finger. Skinnet är fastsatt med snöre
af Rensenor elr tarmar tillwerkat. Målningen är röd, twifwels utan
af menniskio- el1’ annat diurs blod. Trumman är kommen från
Lycksele Lappmark; men uttydningen är af en norsk Missions
Scholee-mästare wed namn Arved Thuresson gifwen, hwi[l]ken tijo åhr
öfwer wistatz I den norska Lappmarken, och således giort sig om
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
