Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
38 C. A. OSSBAHR.
dessutom måste en medalj, som förhärligar de båda
Brandenburgarna, avse en för dem lyckligare tilldragelse än en fred, som
tjugo år efter Georg Wilhelms död åtminstone för tillfället
omintetgjorde varje förhoppning om besittning av Pommern. Inskrifterna,
avfattade på tidens dåliga latin, äro emellertid mera högtravande
o
än egentligen upplysande. Atsidans torde kunna återges på föJjande
sätt: Ett majestät som själva forntiden månde häpna Över hava
Georg samt ättens och Brandenburgs hopp Friedrich - Skulle vi väl
då förundra oss, om Rhen och Oder och vår Pregel dyrkade dessa
med underdåniga vatten.
Frånsidans skulle lyda: Så blomstrar jag, det nu lugna Preussen,
som genom gudarnes sällsynta gåva fått den gyllene freden.
De numismatici, som på senare tid beskrivit denna medalj,
J. Menadier och E. Bahrfeldt, säga den vara slagen, Menadier »auf
den Waffen s tillstand in Preussen 1634», Bahrfeldt »auf den Besuch
des Kurfursten und des Kronprinzen (bör vara Kurprinzen) in
Preussen 1639».1 Något vapenstillestånd i Preussen 1634 torde ej
vara mera allmänt känt, men de båda furstarnas besök därstädes
1639 sträckte sig över större delen av ifrågavarande år, då
svenskarnas trupprörelser ej ansågos lämna kurfursten någon säker
fristad i Brandenburg. Att minnespenningen syftar på Preussen är
ju emellertid båda författarna ense om, och frånsidans inskrift är i
detta hänseende tydlig nog. Förresten är landskapsbilden tämligen
exakt med konturerna av Das Frische Haff och med av huskomplex
och fort markerade städer och borgar, vilka (av Menadier) identifieras
med Fischhausen, Pillau, Königsberg, BaJga och Brandenburg, l
jämförelse med kurfurstendömet och de Jylichska arvländerna kunde
ju Preussen år 1639 kallas »det lugna», men även om »vår Pregel»
sålunda då haft skäl hylla furstehuset, var tillfället ej särskilt väl
valt beträffande Oder och Rhen. Och inte ens med förhållandena
i Preussen sjmes mig medaljen riktigt stämma. Gravören har, säger
Bahrfeldt, framställt Das Frische Haff »von Schiffsfahrzeugen belebt»,
1 För denna sin åsikt har Bahrfeldt stöd hos flera tidigare författare, bl. a. den
ovan omnämnde Oelrichs. Av en, Seyler, o. a. a., förlägges besöket till 1638 på grund
av oriktig läsning av årtalet.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
