Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Litteratur.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
dagbok m. m. »Jaktens ekonomiska betydelse» tages däremot rätt
knap-händigt på ett par sidor. Om »jaktvård och naturskydd» talas
också något i ett kapitel, och om »skrock och vidskepelse» i ett
annat, i vilket man finner de besynnerligaste exempel på mänsklig
dårskap. I ett av slutkapitlen, som har till överskrift
»idrottsjaktens berättigande», försvarar den svenske bearbetaren mycket
vältaligt jakten såsom idrott. Detta korta omnämnande av en del
olika kapitels rubriker kan blott lämna en ofullständig antydning
om innehållet. Boken ifråga har såsom redan nämnts ett betydande
sidoantal, men ämnet är ju synnerligen omfattande och både förf.
och bearbetare ha på ett mycket förtjänstfullt sätt lyckats att
sammanföra och framlägga ett synnerligen rikt material, så att det blir
såväl lärorikt som nöjsamt att taga del därav. Mot ett och annat
skulle visserligen anmärkning kunna framställas. Översättaren
använder på en mängd ställen ordet »spjutslungaren». Det ligger
närmast till hands att tro, att han därmed avser en man, som kastar
ett spjut. Vid närmare granskning finner man dock, att detta ej
är fallet, utan han menar ett hjälpredskap till armens förlängning
och till ökande av effekten vid slungandet av vapnet. Det är
nämligen fråga om det, som enligt gängse terminologi kallas kast-trä.
Sistnämnda ord nyttjar däremot översättaren i strid mot vedertaget
bruk för ett tillhygge, som kastas, vilket ju ej är så lämpligt. Ibland
framhåller ej förf., såsom önskvärt vore, skillnaden mellan den jakt
och de jaktföremål, som tillhöra en förgången tid och nutiden, vilket
dock lätt kunde ske med inskjutandet av ett »förr» eller något
dylikt. Så t. ex. talas om, såsom en alldaglig sak, att vissa folk idka
jakt bl. a. på havsutter, ehuru de få havsuttrar, som finnas kvar
stå under sträng statlig kontroll. Som motsats härtill kan erinras
därom, att sjöelefanten dessbättre ej är »ganska sällsynt» på
Sydgeorgien utan finnes där i så stor mängd, att ett betydande antal,
vilket årligen fastställes av en engelsk tjänsteman, kan få dödas i
kommersiellt syfte.
Att ännu en del dylika smärre anmärkningar skulle kunna
framställas, är ju ej underligt, då det är fråga om ett arbete med så
stort och skiftande innehåll. De äro ej heller framställda för att
förringa bokens varken värde eller läsvärdhet. Tvärtom tillåter sig
ref. att med nöje förorda densamma såsom en underhållande
läsning. Det kan också påpekas såsom en förtjänstfull sak, att det
finnes ett ganska omfattande register, som underlättar arbetets
användning som uppslagsbok.
E. L.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
