Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Som omge thronen, men hvars plats var gifven
Långt fjerran, fjerran bland de ljusa skaror,
På hvilkas vingar strålarna från Honom,
Den stora medelsolen, skummast falla.
Yi honom sett som väktare till jorden
Sig sänka, och hans första blick förloras
1 skådning af en Evas dotter, höljd
1 slöjor af kristall, i källans bad.
Och sen en skildring följer, huru lågan
Från kärlek till passion hos ängeln växer
Till dess i skapelsen han endast känner
Två skilda verldar. En: den sälla punkten,
Der Lea var — den andra: all den vida,
Den tomma öcken, der hon icke var;
Ack, att från hennes ögon vinna blott
En jordisk blick, en qvinlig kärleks hopp,
Han skulle glad bortkastat sina vingar
Uti den eld, som ej i himlen nämnes.
Men allt var hopplöst — ren och obeveklig
Hon stod der, liksom liljorna i skenet
Af middagsbranden endast högre glänsa.
Hon såg blott ängeln, åbon af det hem,
Bom hon i drömmen såg och ägde — himlen,
Perin och Paradiset. Men den objektiva möjligheten hjelper mig * *)
ingen ting, och då the Loves of the Ängels har så många af formen
oberoende skönheter, skulle, vid den ofantliga skilnaden mellan de tvenne
språkens karakter, en sådan trohet gifva öfversättningen en stelhet,
hvar-igenom det hela visserligen förlorar mer än genom förändringen af
formen, hvilken i saker af Epico-idyllisk natur icke torde vara så rätt vigtig.
*) Här talar nemligen åter författaren; men den fria öfversättningen
af den ytterligt fria och mindre naturliga kompositionen finnes verkligen
I mina händer. U. A.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
