Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Ehuru originalet ar Danskt, motsvarar det samtidiga
Svenska namnen. Minsta delen af namnen äro äkta nordiska, men
dessa fortlefva, lätt igenkänlige; några äro af verkligt värde.
Jag har aflryckt förteckningen i sin helhet, dels för alt
lem-ne ett åskådligt prof af medeltidens Botanik, dels en
fullständig förteckning på dess materia medica.
18. De under klassen Ny-Svenska namn sammanfattade
borde rätteligen fördelas i medeltids- och nyare — och en stor
del äro säkerligen ännu äldre, ehuru de förändrat sig
ijemn-bredd med språket. Flera af dem träffas nemligen redan i
äldre medeltids-skrifter. Som exempel deruppå kunna utom
andra anföras ur Abbedissans i Bingen Hildegard’s (f 1180)
Physica följande i nyare Svenskan brukliga namn, ehuru med
Svenskt uttal: Wichim = Vicka (Vicia); Bachminza —
Bäck-mynta; Huncsdarm — Hönstarm, Weh-dystel = Vägtistel;
Brunnecrassum — Bruns- eller vanligare Käll-Krasse, Ha~
selwurz = Hasseiört; Win da = Vinda, Ringclla- =
Ringblomma; Ilimmclsschluzela — Himmelsnycklar m. fl. (Gamla
gemensamma stamord, såsom Humle m. fl., äro uteslutne). Men
då det är omöjligt åtskilja dem, hänföras till fjerde klassen
alla sammansatte, som tillhöra n.v. språket och efter nyare
tidens namnbildnings-princip äro bildade. Hvilka först uppstått
i Svenskan eller Tyskan är ännu omöjligare bestämma, utan
måste flera antagas för ursprungligen gemensamma, hvilket
häntyder på én ännu högre ålder. Det i V. Småland
brukliga Safver, i stället för Sv. Kyndel = Tysk. quendel,
återfinnes redan i Carl den Stores Capitularia (Sauina). Deremot
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
