Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— Fedraheimen.. s
Eit Blad aat det norske Helt-det.
MWM
Kjem ut kvar Onsdag og Laurdag.
’ Pris—fyr Fjordnngaaret:
6L
I
fyreaat.
—————————«———————D
Lanrdag den 21de September.
Lysingar kostar 10 Øre
(3 ß) Petitliiia, o daa
etter Maatcn fyr totre
Botstavar.
1878.
Kr. 1,10 (= 33 ß) med
Porto og alt. Betaling
Fremmand-Gjenta paa Torpo. «
(Seg11, fortald av ein gamall Kall.)
Dce va ei Gong lang Ti sea — dce ce fælt
lengji sea — dce skuld’ hendt hjaa noko Folk paa
Torpo. Dce va ein Jolefta seint um Kvelden etti
dei hadde stellt Krytyro, daa dei skuld te aat Borde 1)
aa faa Mat; Mannen va·burte aa stellte Hesto.
Daa vart han var ein liten Jttsgji, ein liten Gjent- ·
ungji, som gjikk ut i Garde aa gret· Detta stirde
han paa ei Stund, so reiste han inn att aa tala
um detta, um den vesle Ungjin, den vesle Gjent-
ungjin, som gjikk ut i Garde aa gret· Detta heldo
dei daa for noko Skrymt -aa sa: du ska nokk inkji
faa narre oss ut ikveld. Men Mannen sto paa
Sitt, at dæ va som hcm hadde sagt. Tesist strauk
Tenestguten i Vegen ut: kannskji ekann sga sjaa
Skrei’e» e mee, sa han. Aa han saag plent dce
sama som Maanen hadde set; han inn att aa for-
talde, aa so bar dae ut mae alle samle. Daasaago
dei alle denna vesle Ungjin, den vesle Gjentungjin,
som gjikk burt i Garde aa gret. Dei vorto se
daa reine forgrunig paa, kor denna Ungjin skuld
vore ifraa, som gjikk der aaleine so seint um Kvel-
den. Mannen aa Tenestguten gjingo daa burt te
dessa Unga, te, dei vesle Gjentunga, som gjikk bnrti
Garde aa gret» Men dei voro inkj»i go-te faa veta,
kor ho va ifraa. Dei toko daa inn mce se denna
Gjentungjin; men ingjin va dce som—visste, kor ho
aatte heime. Dei toko daa te stelle mce dessa
Unga, mce dessa vesle Gjentunga, som gjikk ut i
Garde aa gret um Koelden. Ja, dei vermde henne,
aa gaavo henne Mat aa Drikke taa alle Slag som
dei daa hadde fyr se. Men taa henne, taa dessa
vesle Gjentunga, fingo dei kje korkji Maal ell Mæle ·
taa, nei inkji eit einaste Or. Som dei daa soleine
hadde stellt mce dessa Unga, dessa vesle Gjentunga,
som gjikk ut i Garde aa gret um Koelden, so kom
deeinn der eit stort, svært stort Kvenfolk, ja dei sa
dæ, at nm Dare ha vore ei-te-gong so stor, so
hadde dce tnrvst; aa ho bar ei Ringji, ei stor, svær
stor Mjokkeringji paa Arme. So reiste detta store,
svære store Kvendsolkje, som kom inn mce dessasvcere
store Ringjunn, burt te dei vesle Gjentunga, som
gjikk— ut i Garde aa gret um Kvelden, aa te drive
tale mce henne. So tok denna Ungjin, den vesle
Gjentungjin, te tale um, koss Folkji der hadde
stellt mae se, at dei hadde vermt henne, aa gjeve
henne Mat aa Drikke taa so aa so mykji. Daa
sa ’o dee, detta store, svære store Kvenfolkji, som
qe) Les»Bole" (med tjukk l). Likeins »Gal’en« = Gar-
den o. d. —- Maalet er fraa Hallingdal·
»Garde«, »Ringjunn«, »Bødne mi« o. d. er Dativ
Cintal.
l l) røkjeleg, raskt.
kom mce Ringjunn paa Arme: denna Ringja sko
de ha, fordi de ha stellt so vael mce desse vesle
Bodne mi, som hadde vorte att-sett her uti Garde
i Kveldz aa so sa ho dæ, at so lengje som de ha
denna Ringja, so sko de kji vera mjokkelaus. Aa
mce di sama at ho hadde sagt detta, so va ho my-
kjele’1) burte, aa daa visste dei, at dce va eit
Hangafolk· Aa soleine vart dce nokk mce, at so
lengji dei hadde denna Ringja, som dei fingo hjaa
dessa svære store Kvensolkji, som kom inn der um
Kvelden, so skuld dei nokk inkje vore mjokkelaus·
ijd7n 2) deires skuld mjokka baade Vet aa Somar·
Mjokk selde dei, naar dei hadde meir ell te overs,
aa Krytyri skuld sta’e som are Hesta. Detta skuld
endaa hendt hjaa dei Folkeferdenn, som»e ce taa,
men dæ»æ so lengji sea, at dce skuld vore hjaa ’o
Gofar, som va Far aat Far hass Gofar salig, aa
ette hono— e dat endaa e ’eit·e"; hspFnskuld endaa ’eitt
Ola, aa e ’eite Per.
Eitt Samtale.
Ein Kveld, som Sigurd Sunde var komen
or Skogen og hadde turrklcedt seg, gjort upp ein
stor Eld i Roykstoga og sett seg inn aat Aaren,
kom Grannen hans, Targeir Sunde inn; han
sette seg paa den andre Sida a·v Aaren. EiRada
kom snart igang. Dei hadde fyr Vis at sitja alt-
som tidaste og talast med um mange Ting. Sigurd
var ikring 50 Aar gamall; han hadde leset og lært
myket og viste Greida paa meir, enn mangetrudde.
Targeir varnokot yver 30 Aar. Han var hugad
etter Kunnskap, men var nokot seintenkt. Denne
Kvelden kom dei til aa tala paa Lag soleids:
Targeir: Jdag var egiFatikkommissionea
Der vart talat um myket annat enn Fatikstellet.
Presten fortalde, at her no vart fleire og fleire
Maalme11n, som dreiv sterkt paa aa faa Bonde-
maalet i Bruk baade i Skristog Tale, og at Stor-
thinget hadde sendt Bod til Styret, at Vonni skulde
faa tala sitt Maal i Skulen· ·
Sigurd: Kaa meinte daa Presten um det?
Han var vel imot?
Targeir: Ja, eg trur inkje han likad det
nokot vidare· Han sælskad seg fyre at det var so
mange Maal, at det vart ei endelaus Røre, og so
trudde han det var nyttelegare, at Folk hadde eit
Maal, som var meire ,,utviklat«’, som han sagde,
og at me stod oss best med at vera ihop med
Danskann, syr at me ogso kunde faa godt as deira
Vokar· So visste han inkje koss det vilde ganga,
naar Bonni skulde tala bare sitt eiget Maal i
2) ijrna.
Skulen, for det kunde inkje anten Prest elder Bisp
forstaa. Og so var det nokot han rorde um, at·
i andre Lond var der og Skilnad i Talemaal og
Skrivemaal, men det sveipte han inn med so mange
lærde Ord, at eg visste aldri kaa han meinte med det.
Sigurd: Aa ja, det er gamalt alt detta.
Det fyrste eg hoyrde um Maalreisingi, daa totte
eg au, det var nokot Bas, og det Maalmennerne
skreiv, trudde eg var nokot dei sjave hadde lagat
ihop· Men te meir eg las, og te meir eg tenkte,
so saag eg betre og betre, at det hadde god Grunn,
og at me aldri kann venta aa saa nokot god og
sann Uplcering, utan me seer Lov til at hava vaart
eiget Maal. Disyre skulde me alle hjelpa til aa
drive paa med denne Maalsaki.
Targeir: Ja trur du det. Eg maa beint
ut segja, at eg totte Presten hadde Rett, eg.
Eg trur helst me ly.t sjaczxog -setja.osssitnost, at dei-
kjem med Bondemaalet inniSkulen. Du veit me
lyt hava dei Vakar me heve, og som me no heve
havt so lenge, og so lyt Bonni læra dei som syrr
og venja seg til aa tala paa det Vis og, fyr at
dei godt kann forstaa, kaadei leser, og gjera Greida
fyr det til Prest og Lærarar. Eg likar inkje, at·
Storthinget fer med Maalstræv· -
Sigurd: Er det Maalstrcev aa gjeva Bonni
Rett til aa tala sitt eiget Maal i Skulen? Du
lætst oera imot dette, men du er inkje imot det i
Grunnen; du er sjav Maalmann. Du segjer me
lyt haoa dei Bøkar, me heve.. Lat no s,o vera.
Naar daa du heve leset nokot i dei Vakann’ —.—
til Ex. i Vibelen ——, og du sidan vil sortelja syr
dine Bonri eller andre Husfolk urn det, du las:
talar du Bymaal daa?
Targeirz Nei du veit eg talar inkje By-
maal; eg kann inkje tala som Boki, og um eg
kunde, so vilde dei bare læ aat meg og inkje vita
kaa eg sagde. Men det er nokot annat i Skulen;
der lyt Bonni lcera etter Bokargog Skulemeistaren
tolka ut Ordi, so dei sorstend det dei les.
Sigurd: Neidet er aldriGrand anderleids
i Skulen enn heime. Du segjer at du inkje kann
tala Vokmaalet, og det er sannt; eg kann inkje
helder; men koss kann du daa meina, at Vonni
kunne tala det? Dei lærer aa lesa og aa skyna,
kaa der stend i Bøkann. So krev Presten, at dei
skal gjera Greida for det, dei heve lært, og sortelja
um det. Men koss kann dei det: Bokmaalet kann
dei inkje tala, og sitt eiget Maal maa dei inkje
tala. Kaa vilde du segja, um der kom det Bod-
at Ingen maatte tala Bondemaal, men alle laut
til med Bymaal? Gg tenkjer me vart raadlause.
Targeir: Ja det er nok sannt det. Aa
hava eit Maal til aa lesa og eit Maal aa tala,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
