Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Fedraheimen.
—Æ—=DOOOLOOO>O-————=2
Pris fyr Fjordungaaret Kr. 1.10
med Porto og alt. Betaling fyreaat.
Eit Blad aat det norske Folket.
Lysingar kostar 10 Øre Petitlina,
og daa etter Maaten fyr større Bokstavar.
No. 50.
Kristiania den 16de Desember 1882.
6. Aarg.
NRS IINR
| Baktalings-Skule.
Lystspel i 5 Bolkar
af Richard Brinsley Sheridan
(fødd i Dublin Septb. 1751, daaen T’ Juli 1816.)
I Umskrift fraa Engelsk.
(Slutten.)
Tridje Møtet.
Bokromet i Josef Surfaces Hus.
(Josef Surface og Lady Sneerwell koma inn).
Lady Sneer. Umogelegt! Vil ikkje
Sir Peter no forlika seg med Karl og
dermed gjeva sitt Samtykkje til, at
han gifter seg med Maria? — Aa, den
Tanken er meir enn eg kann halda ut!
Jos. Surf. Er der daa ingen Ting
aa gjera ved det?
Lady Sneer, Nei, ingen Ting.
Åa, eg var eit Narr, ei Jaale, daa eg
gav meg i Lag med den Tufsen!
Jos. Surf. Ja væl, Lady Sneer-
well! Men eg er daa den, som tapar
mest; men eg tek det likevæl med Ro.
Lady Sneer. Fordi Tapet ikkje
gjeng deg til Hjartat; det var berre
Von um Vinning, som drog deg til
Maria. Hadde du havt slikt Hjarta
for henne, som eg heve havt for denne
utakksame Ranglefanten, so kunde
korkje ditt Maatehald elder dit Skrymt
hindrat deg ifraa aa brjota fram som
ein Brotsjø av Harm. |
Jos. Surf. Men koss kann du
lata denne Uheppa ganga utyver meg?
Lady Sneer. Er ikkje du Skuld
i dette? Hadde du ikkje vidt Rom
nog til dine Skjelmstykkje, um du
ikkje skulde prøva paa aa freista Kona
til Sir Peter? — Eg hatar slikt Gjerr-
skap etter aa gjera Brot; dette er ein
stygg Einerett, som aldri vert lukkeleg.
Jos. Surf. Eg tilstend, at eg er
verd aa lasta; eg stend ved, at eg
gjekk lidt utanum Striken.
trur daa ikkje, at me hava tapt Spelet
so heilt igjenom.
Lady Sneer. Ikkje det?
Jos. Surf. Du fortel, at du heve
sett Snake paa Prøve, sidan me tala-
dest ved, og at du trur, han enno held
med oss.
Lady Sneer. Ja, det trur eg.
Jos. Surf. Og at han heve lovat
seg til, um det trengst, aa gjera sin
Fid paa det, at Karl paa denne Tid
er trulovad ved Ord og Æra med deg,
Lady, som og nokre Brev ifraa Karl
til deg vil prova.
Lady Snåéer.
kunde hjelpa.
Kannhenda det
Sir Oliver
Sir Ben-
Josef Surface. Karl
Surface.” GCareless. Snake. (Crabtree.
Rowley. Moses. Trip.» Lady Teazzle.
Personerne. Sir Peter Teazzle.
Surface. Sir Harry Bumper.
jamin Backbite.
Men eg!
Lady Sneerwell. Miss Candour. Maria.
Jos. Surf. Ja, det er væl! det
er enno ikkje for seint (ær bankar nokon
Men høyr d’er vist Sir Oliver,
Farbror min. Gakk inn i Koven so
lengje! Me skal talast meir ved, nåar
han er gjengen.
Lady Sneer. Godt og væl; men
um no han og skulde fåa Tak i alt?
Jos. Surf. Eg ottast ikkje for
det. Sir Peter er nøydd til aa tegja
for si eigi Æra Skuld, og du kann
stola paa det, at eg skal snart finna
ut Sir Olivers veike Sida.
Lady Sneer. Eg vil enno ei
Gong stola paa din Dugleik; men hugsa
paa det, berre eit Skjelmstykkje i
Senn! (no gjeng).
Jos. Surf. Det skal eg nog. Det
er ille, at ein etter so mange Uheppor
skal verta plagad av sine Vener. Men
kor som er, mitt Namn er daa mykje
betre enn Karl sitt. — Men kvat er
det? d’er ikkje Sir Oliver, men gamle
Stanley, som kjem att. Det var daa
leidt, at. han skulde koma og gnaga
paa meg no — no daa Sir Oliver kjem
og finn honom her — og — — gir
Oliver inn. — Men for alt i Verdi, Ma-
ster Stanley! Kvi kjem du att og
plagar meg no? Du kann ikkje vera
her no, det maa eg segja deg.
Sir Oliver. Sir, eg fekk høyra,
at Farbror din var ventande hit, og
um han endaa heve voret knapp imot
deg, so vil eg daa prøva, kvat han
vil gjera for meg.
paa Deøri).
Jos. Surf. Sir, det er umogelegt
— du kann ikkje vera her no, so at
eg maa beda deg koma att ein annan
Gong, og eg lovar, at du skal verta
hjelpt —
Sir Oliver. Nei, Sir Oliver og
eg maa verta kjende.
Jos. Surf. For Plaget! Du maa
paa Døri strakst!
Sir Oliver. Ja Sir, men — —
Jos. Surf. Sir. Eg byd deg det!
William! Vis denne Mann ut. — Si-
dan du tvingar meg til det, Sir —
ikkje ein Augneblink — dette er skam-
laust (han vil støyta han ut. — Karl Surface kjem inn).
Karl Surf. No daa! Kvat er det
for Stell? Aahaa! Heve du fengjet fat
paa den vesle Millomhandlaren min?
Nei, høyr Bror! Du maa ikkje støyta
min vesle Premium. Kvat er det for
nokot, Mannen min?
Jos. Surf. Ja so? Heve han voret
hjaa deg og? hev han —?
Karl Surf. Javist. Det er ein
skikkeleg Fyr. Men høyr, Josef! Heve
du og laant Pengar av honom?
Jos. Surf. Laant Pengar? nei,
RAA
Men, Bror! Du veit, at eg ventar Sir
Oliver her kvar Stundi —
Karl Surf. Ja, det er sant. Og
Farbror maa ikkje finna denne gamle
Millomhandlaren her — det er greidt —
Jos. Surf. Og no vil Master Stan-
ley endeleg vera her —
Karl Surf. Stanley? — Nei, han
heiter Premium!
Jos. Surf. Nei, Sir; Stanley —
Karl Surf. Nei, nei, Premium —
Jos. Surf. No, det kann vera det
same, men —
Karl Surf. Ja, ja, Stanley elder
Premium, det kjem ut paa eit; for han
heve væl hundrad Namn likesom A. B.
paa Kaffehuset. (Det bankar paa Deri).
Jos. Surf. For Plage! Her er
Sir Oliver like paa Døri. No bed eg
deg, Master Stanley —
Karl Surf. Ja, ja.
Master Premium —
Sir Oliver. Nei, mine Herrar!
Eg bed deg,
Jos. Surf. For Plaga! du skal ut —:
Karl Surf. Ja, vist — ut med
honom!
Sir Oliver. Kvat for Valdsverk?
Jos. Surf. Men d’er di eigi Skuld!
Karl Surf. Fort! Ut med honom!
(dei vil støyte han ut. — Sir Peter Teazle og Lady
Teazle, Maria og Rowley koma inn).
Sir Peter. Min gamle Ven, Sir
Oliver! — Kvat i all: Verdi er her
tids? No, det er fagre Brorsøner det,
som vil falla yver Farbror sin fyste
Gongen, han vitjar deim!
Lady Teazle. Me kom i rette
Timen, Sir Oliver, for aa berga deg.
Rowley. da, det er visst; for
gamle Stanleys Ærend var vist ikkje
mykjet til Gagn til aa berga deg!
Sir Oliver. Nei, korki Stanley
elder Premium. Den fatike Stanley
kunde ikkje faa tigga ut ein Skilling
av denne godgjerande Mannen. Og
no hekk det paa eit Haar, at det var
gjenget verre med meg enn med For-
federne vaare, daa eg nær var driven
ut or Huset, utan at nokon hadde bo-
det paa meg.
- Jos. Surf. Karl!
Karl Surf. Josef!
Jos. Surf. No er me selde.
Karl Surf. Ja, selde.
Sir Oliver. Min Ven, Sir Peter,
og Rowley, agte her paa den eldste
av Brorsønerne mine! De vita, kvat
han alt heve fengjet av meg; de vita
og, åt eg med Gleda vilde hava haldet
Halvdelen av mine Eigor for aa høyra
honom til. De fær daa døma um, kor
ilt det maatte gjera meg aa finna, att
han er reint utan Truskap, Kjærleik
og Takksemd.
Sir Peter. Eg vilde vist ikkje
voret mindre forundrad, eg enn du,
um eg ikkje fyrr hadde uppedagat, at
han er ein Forraadar og Skrymtar.
Lady Teazle. Og um denne Hei-
dersmannen vilde segja imot dette, so
lat han koma til meg, so skal han faa
Tvita, kven han er.
Sir Peter. Eg tenkjer, det trengst
ikkje til, at me ganga vidare; um han
kjenner seg sjølv, so vil han finna, at
den verste Refsing er, at han no er
kjend av Folk. ø
Karl Surf. cvsides). Tala dei so
um denne Heidersmann, koss skal det
daa ganga, naar dei kjem til meg?
Sir Oliver. Naar me no skal
tala um denne Ranglaren, Bror hans —
Karl Surf. æavsides). Jau, no kjem
dei til meg. Desse forbannade Æitte-
bilæti vil øydeleggja meg.
Jos. Surf. Sir Oliver! Vil du visa
meg den Æra, Farbror, aa høyra
paa meg?
Karl Surf. evside. Um Josef no
vilde halda ei av dei lange Rødorne
sine, so kunde eg faa Tid til aa tenkja
meg um!
Sir Peter (til Josef Surface).
orsaka deg, kann eg tru?
Du vil
Jos. Surf. dJa, det tenkjer eg,
eg kann.
Sir Oliver. Væl, Sir (til Karl Surface).
Og du kann væl og orsaka deg, er
det Von?
Karl Surf. Nei, ikkje det eg veit,
Sir Oliver.
Sir Oliver. Kvat? Litle Premium
heve, kannhende, trengt for langt inn
i dine Løyndarraad?
Karl Surf. Ja, Sir, og det var
Æitte-Løyndomar det, som ikkje skulde
umtalast, som du veit.
Rowley. No, Sir Oliver! Eg veit
du kann ikkje halda paa aa tala med
Karl i Vreide.
Sir Oliver. Nei, det kann eg
slett ikkje, og det ikkje med Aalvor,
dessmeir. — Du veit væl, Sir Peter,
at denne Karen heve selt ved Upprop
alle sine Forfeder, — at han heve selt
meg Domarar, Heærførarar, ned for
Fot, og ugifte Farsystrar for so godt
Kaup, som det hadde voret gamalt
Skrammel.
Karl Surf. Ja, det er sannt, Sir
Oliver, eg heve boret meg væl fritt
aat med Ætti. Det fær mine Forfe-
der refsa meg for; eg kann ikkje gaa
ifraa det. Men tru du meg, naar eg
segjer det, for eg segjer det paa mi
Sjæl ærlegt, — um eg ikkje er døyvå
nog no, for naar det er fortalt um
mine Daarskaps-Strik, so kjem det av
di, at eg i denne Stund kjenner den
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
