Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. De första intrycken av Kina - Språkstudier och politik
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
börjar helt ogenerat söka berätta för mig om
upprors-rörelsen, vill veta om mina resor, tala religion och
allt möjligt. Han blir ofta helt ivrig och dramatisk i
sina försök att få mig att förstå och följa med. Det
händer, han stiger upp och söker agera, vad det är han
vill ha fram. I sista hand få vi vädja till lexikonet. Det
är högeligen roande med dessa samtal, men jag vet ju,
att de äro mera nöjsamma än verkligt lärorika, så det
får bara bli en stund till omväxling och nöje för oss bägge.
De riktiga samtalen skola ej omfatta flera ord än jag
säkert och korrekt lärt mig nyttja med rätt ton, rätt
rytm och rätt ordställning. Så säger mig Mr. Pettus
åtminstone! Annars kanske jag lär in oriktigt. Då
låter samtalen mest så här: »När jag läser boken, förstår
Ni dess mening?» »Om han köper fem böcker för 2: 50,
hur mycket kostar en bok?» — »Det här är herr lärarens
télcopp, det är inte min.» — »Var så god och läs det där
en gång till» 0. s. v. Det är mycket enformigt. Varje
fras måste jag öva oändligt många gånger, innan den
flyter lätt och säkert och med riktig ton och rytm.
Men sedan kan man den, och så kan den vändas på
många olika vis och sätt. Av tio väl inlärda fraser
kan lätt bli hundra. På det viset kan man språka om
mer och mer för var dag som går. Jag är verkligen
intensivt road av språket. Skriftspråket med dess
underliga tecken är alldeles fascinerande, jag övar mig
i skrivning dagligen. —•
Maj 1916. Sista veckan har jag flera gånger åter
varit tillsammans med svenskar. Missionär August
Berg, ledaren här ute för Svenska Missionen i Kina,
har varit här nere för en stor konferens (China
Con-tinuation Committee). Det har varit mycket roligt
för mig. Hur vänliga och rara än alla här ute äro mot
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
