Full resolution (JPEG)
- On this page / på denna sida
- Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
förödmjukelser och småaktiga tyranniseringar de Finska
journalisterna, så väl de, som skrefvo på Svenska, som de på Finska,
härefter blefvo underkastade, låter sig ej beskrifva. Ofta, när ett
blad var färdigt att läggas under pressen, kom en censor, hvars
skuggrädda, nitiska spårsinne vädrat upp något aldrig så litet
fosterländskt frisinnadt i ett enstaka uttryck, hvilket för resten
kunde innehålla blott en den aldra vanligaste, allmänt erkända sats,
— och sopade så spalterna rena. Det fordrades i sanning mera
än mod att uthärda detta. Slutet blef, såsom bekant, att det
plötsligen rent af förbjöds att på Finska trycka annat än saker
af rent religiöst eller ekonomiskt innehåll, samt dessutom, att en
Finsk bokhandelsprodukt ej finge understiga 4 ark[1] Dock
[1] En insänd artikel i N:ris 202 och 203 af Svenska Tidningen
nästförflutna år: ”Ställningar och Förhållanden i Finnland”, innehåller den
åsigten, att det skulle varit Fennomanien sjelf. ”den storlåtiga,
öfvermodiga Fennomanien”, som genom sin öfverdrift bragte förderfvet öfver
sig och sin sak. Detta skulle hufvudsakligen skett derigenom, att hon
till öfverflyttande ”på rent Auraisk jord” olyckligtvis och alltför tidigt
valt ”en ryktbar dram, som öfver allt andades frihetssinne och talade
om frihetskamp”. (Det var Schillers Wilhelm Tell, kunna vi tillägga.)
En något mindre snabb slutledning, men en betänksammare blick i
sakernas inre sammanhang skall deremot, såsom vi hålla före, låta
inse, att denna öfversättning väl kunde vara en anledning, och dertill en
tillfällig anledning, men icke en grundorsak till det censorliga
magtförbud, som vid denna tid drabbade den Finska pressen. Ty, då den
Rysska regeringen så helt och hållet egde denna magt i sitt våld, hade
hon ju, i fall detta dess förgrymmande endast föranledts af nämda
öfversättning, helt enkelt kunnat endast förhindra icke blott tryckningen
af denna, men äfven i framtiden af hvilken annan dylik omedelbart
frihetsandande produkt som helst, utan att derföre, såsom hon nu gjorde,
nästan rent af förgöra den Finska nationala pressens verksamhet,
endast lemnande de rent religiösa och rent ekonomiska interessena
öppen talan. Mellan dessa båda ytterligheter inom den menskliga
odlingssferen, hvilka tidigast och redan hos de mest barbariska nationer
träda i ganska liflig verksamhet, medan dessa gifves det ju hos redan
framskridna och kultiverade nationer otaliga andra frågor af största vigt
och interesse, hvilka frågor derjemte ingalunda behöfva uppmana till
någon omedelbar frihetskamp. Att Ryssland imellertid gick till väga
så som det gjorde bevisar, enligt vår öfvertygelse, klarligen, att det var
Fennomanien i hennes helhet, såsom ett i dagen trädande
nationalitetssträfvande och derigenom äfven frihetssträfvande öfver hufvud och i ren,
allmänt mensklig betydelse, som hade väckt Rysslands
uppmärksamhet, och som det ville stäcka och undertrycka, — och, att, med detta
lofliga syfte för ögonen, nästan hvad annat som helst, lika gerna som
öfversättningen af Wilhelm Tell, kunnat tjena som en anledning, är
något, hvilket, såsom vi tycka, lika klart följer af Rysslands ställning
och vanliga sätt att gå till väga.
Att förenämda tidningsartikel: ”Ställningar och Förhållanden i
Finnland”, är skrifven med en i allmänhet ovanlig sakkunskap och
opartiskhet i afseende på Finnland, villja vi gerna medgifva. Men, hvarföre
densamma, efter de oväldiga och skarpsinniga premisser, han
uppställer, dock icke leder sig till mer bestämdt gifna och uttalade resultater
i sina slutpåståenden, är något, som vi undrat öfver, och hvartill uti ett
följande häfte vi skola återkomma.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Sun Dec 10 01:25:16 2023
(aronsson)
(diff)
(history)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/fennomani/1/0055.html
