Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
och ondgörelsen. Nekas kan ju icke att stycket
var mycket roligt, berättigadt genom sin kvickhet
och oskadligt genom det sätt hvarpå det
framfördes. Ty med en Helena som Charlotte Strandberg,
en Paris som Victor Dahlgren, en Menelaus som
Knut Almlöf, en Calchas som Carl Johan
Uddman, ett par Ajaxar som Georg Norrby och
Vilhelm Nyfors samt en Agamemnon som Victor
Sandstedt kom ju det parodiska till sin fulla rätt,
och det sedefördärfvande, om där fanns något
sådant, dränktes i det glada skratt som deras
uppträdande framkallade i den fullsatta salongen.
Repliker, sådana som Calchas’: »Det är för mycket
blommor, alldeles för mycket blommor!» och
Menelaus’ »Starka karlar, det ha vi godt om, men
kvicka karlar . ..!» blefvo från första stunden
bevingade ord, som gingo staden och landet rundt
och lockade skaror från alla landsändar för att
beskåda och skratta åt den lustiga travestien.
Det var nog inte utan tvekan som jag af baron
Stedingk mottog uppdraget att öfversätta stycket.
Mitt kontrakt med teatern gällde ju endast
talstycken, och här var ju ett stort partitur med
körer och ensembler och en musik som icke var
bland de lättaste att lägga text under. Men sedan
jag tagit del däraf, fann jag det hela så roligt att
jag inte kunde säga nej för uppdraget att öfversätta
både dialog och sångtext, och jag erkänner gärna
att bland alla de 230 öfversättningar som jag under
de gångna 57 åren gjort är det väl knappast någon
som roat mig så mycket som denna. Hvad som
heller icke så litet bidrog till att underlätta arbetet
var att jag fick räkna akterna dubbelt, i betrak-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
