Full resolution (JPEG)
- On this page / på denna sida
- Talouskirjoja Hokajärven metsälohosta Evon kruununpuistossa övers. af R. Montell
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Talouskirjoja Hokajärven metsälohosta Evon
kruununpuistossa.
Allaoleva käännös talouskirjoista, jolle tämän aikakauskirjan
toimitus hyväntahtoisesti on tarjonnut sian, on yksi koelma että sille
yleisölle, joka mahdollisesti tätä asiata harrastelee, tutkittavaksi ja
keskusteltavaksi eteeuasettaa talouskirjoja suomenkielellä, joka violä
kaipaa metsäntiedo-sanastoa ja jolle kielelle jo erittäinkin
talous-kirjain kirjoittaminen on katsottu yhä enemmän tulevan
tarpeenmukaiseksi, koska suurin osa sekä maan yksityisistä
metsänomistajista että arenti-miohistä niillä kruununtiloilla, jotka ovat
metsäu-hoidannolle jaetut, ainoastaan tuntevat tätä kieltä. Koska myöskin
Evon metsäuvartia-koulussa on näyttäinnyt tarpeelliselta käyttää
suomenkieltä metsäu-jaossa siinä määrässä kuin opettaessa
tarkoitetaan opettaa oppilaisia ymmärtämään noudattaa talouskirjoja,
niin on tämäkin kohta antanut minulle aiheen tähän
suomennokseen, ja olen tätii tarkoitusta varton täysinäisyyden vuoksi valinnut
semmoiset talouskirjat, jotka sisältävät kaikki ne kirjat mitkä
ta-vallisemmasti tulevat kysymykseen. Kuitenkaan eivät sekä
kartan-solitys että taksicrauskirja ole tulleet kokonaisuudessaan
käännetyiksi, vaan ovat ainoastaan näistä semmoiset morkillisemmiit
maan-ja kasvoksen-eroitukset tulleet sisääu-otetuiksi, jotka sisältävät
mainituissa kirjoissa tavallisemmasti esiintulevat tiedesauat ja jotka
myöskin tarpeeksi selville-saattavat järjestyksen ja tavan näiden
kirjain tekemisessä.
Pääasiallisesti ovat tässä käännöksessä ilmaantuvat
vasta-muodostetut tiedesauat määritetyt yksissä neuvoin metsänhoito-opiston
opettajien kanssa. Tässä on yleisesti se mieliperuste tullut
noudatetuksi, että missä suomenkieli ei voi itse tarjota kyllin selviä
sanoja, ei muukalaisiakaan sanoja liian yksipuolisesti ole hyljätty, var-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Sun Dec 10 01:36:18 2023
(aronsson)
(diff)
(history)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/fiforst/1/0103.html
