Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. Pehr Kalm
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
66 Det ekonomiska tidevarvet.
aldrig sågo dagen. Men å andra sidan var det nog
lyckligt, att Kalm i sin resebeskrivning gav ett så stort rum
åt saker och förhållanden, som icke hörde till det natur-
vetenskapliga området. Ty det var dock på de delar av
arbetet, som skildra livet och kulturen i
nya världen, varpå
eftervärldens intresse i främsta rummet vilar. Det har
erkänts att han även i dessa partier ådagalade samma
sinne för detaljer och samvetsgrannhet som i sina natural-
historiska observationer. Naturalhistorikerns egenskaper
kommo honom väl till pass som kulturskildrare.
Ur stilistisk synpunkt betecknar den amerikanska rese-
boken knappast något framsteg. Kalm erkänner själv, att
»skrivsättet är ingen ting mindre än zirligt“. Själva sättet,
varpå dessa skildringar tillkommo, förklarar detta mer än
nog. Kalm meddelar härom, att skrivsättet „är sådant, som
jag den på resan ofta med trött hand fört. Att dageligen
hava uppmärksamhet på vad en ser och strax sätta det på
papperet, utmattar ibland krafterna rätt så mycket som
annat arbete. Ofta sedan man hela dagen haft på resor
margfalliga besvärligheter, får man om afton, när andre gå
till sängs, sätta sig ned och renskriva vad om dagen blivit
till minnes fört.“ Detta uttalande i företalet till arbetet
tyckes också utvisa, att Kalm för tryckningen ej omarbetade
stilen i sina dagboksanteckningar. Det ligger dock över
hans framställning en viss naturlig friskhet och en trohjärtad
naivitet, som i någon mån ersätter den stilistiska svagheten.
I varje händelse är det icke för formens, utan för inne-
hållets skull Kalms resa förvärvat sig ett rykte, som ännu
ej förbleknat. Med den sanna forskarens anspråkslöshet
bedömde han sitt eget storverk. »Ingen skrivklåda
yttrade han har satt
pennan mig i handen, utan min
kärlek för det allmänna och min skyldighet att åtlyda Kongl.
Vetenskaps Academiens befallning, har bragt mig härtill.
Ingen kan
säga att jag sökt eller söker härigenom någon
vinst. Om det allmänna av denna resa tillflyter någon
nytta, har jag vinst nog.“
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
