Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Storfurstendömet Finlands Historia till år 1807
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
- 23
föraktade och förföljde de andlige >"). Att gifva folket
begrepp om religionens sanningar, var utomdess förenadt
med oändliga svårigheter; icke blott emedan det fela-
des tolkar, utan emedan dessa i ett obildadt och på ut-
tryck för abstrakta ideer fattigt språk, icke kunde med-
dela rätta meningen, om de också fattade den. Äfven
i sednare tider gafs det prester, som icke det ringaste
förstodo Finska och derföre måste betjena sig af tol-
kar; af brist på språk-kunskap förkunnade dessa sed-
nare för allmänheten ofta de orimligaste dårskaper.
En gång predikade t. ex. en prest på juldagen, att
Jesus vore född af stammen Jesse: tolken förledd ge-
nom likheten af det bibliska uttrycket med Svenska
ordet gäss, öfversatte: att Frälsaren var född af en
gås. Åhörarne började att skratta, och predikanten
förmodade genast, att hans tolk måtte hafva gjort en
oriktig framställning, samt erinrade honom, att för-
bättra sitt fel; då tillade denne på Finska; ”är han ej
född ur gåsens fot, så må han vara det ur dess tår” "").
Man föll på de besynnerligaste infall, för att göra
kristendomen bekant för hedningarne; i Riga uppför-
de de andlige år 1204 ett ganska väl anordnadt pro-
fet-skådespel, ett slags komedi, En tolk förklarade
innehållet af pjesen för de hedniska Lifländarne och
Esterne, hvilka utgjorde åskådare. Men då Gideons-
beväpnade började kämpa med Filisteerna, blefvo de
rädda; de lupo bort af fruktan, att de skulle blifva
ihjälslagne "”), — Hvilken kan under sådana omstän-
digheter finna det underligt, att ett på detta sätt om-
vändt folk, fattade det häftigaste hat emot sina lärare
och deras tro? Visserligen måste de ofta vika för
magten, och i det yttre efterhärma de bruk, hvilka
man hade lärt dem såsom kännetecken på en kristen:
+) Sc Påfven Alexander ll:s bulla — (Alexander satt på
påfliga stolen från år 1159 till 1185) — utan årtal i H.
G. Porthans sylloge monumentorum ad illustrandam
historiam fennicam. Abowe 1802—4, 4:0 p. 14. Ty värr
har denna högst vigtiga samling af gamla urkunder blif-
vit afbruten genom författarens död. Den utgafs i dis-
putations form , och deraf utkommo elfva häften , hvil-
ka innehålla 176 sidor. .
++x) Ganander, Mythol. Fennica. s. g2.
++) Heinrich der Lette, Arndts öfvers. s. 44.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
