Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Storfurstendömet Finlands Historia till år 1807
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
i
3
29
Pand, åtskilliga psalmböcker, hvilka utkommit sedan
1616, voro de enda källor till tröst och uppbyggelse,
som på modersmålet voro att tillgå för andäktiga
sinnen. Exemplar af Agricolaxs Nya Testamente
hade redan blifvit sällsynta, och en fullständig Finsk
bibel var ett trängande behof. Presterskapet vände
sig till regeringen, och bad densamma om befordran-
det af ett så vigtigt verk. En kommission af Finlands
lärdaste män nedsattes, hvilken dref detta arbete så
ifrigt, att hela bibeln utkom i Stockholm år 1642 på
kunglig bekostnad. Denna upplaga är i stor folio och
utmärker sig genom sitt yttre; öfversättningen är
gjord dels efter grundtexten, dels efter Luthers Tyska
och efter den Svenska bibeln, från hvilken sednare
företalen, förklaringarne, innehållen, o. s. v. äro lå-
nade. Agricola’s arbete är begagnadt med försik-
tighet; språket och rättskrifningen äro i många hän-
seenden förbättrade. Hvarje kyrka erhöll ett exem-
plar: och oaktadt det temligen höga priset, var fol-
kets ’begärlighet efter denna de heligaste sanningarnes
grundkälla så stor, att inom kort tid alla exemplar
voro försålda "). — Prosten i Birkala, M. Jac, Pauli
Raumannus, utgafi Stockholm år 1651 af den Augs-
burgiska bekännelsen en Finsk öfversättning, hvilken
anses för god. I Finland funnos också åtskilliga Ry-
ska församlingar, hvilka blefvo försedda med prester
ifrån Ryssland, dem konsistorium i Åbo examinerade.
Till deras behof blef på Brahes föranstaltande en
Finsk kateches tryckt med Ryska bokstäfver, Genom
hans sorgfällighet blef äfven skolväsendet öfverallt
förbättradt; icke blott kathedral-skolorna hade ätt
glädja sig af hans uppmärksamhet, utan äfven lägre
skolor blefvo på åtskilliga orter af honom anlagda.
De stora kyrksocknarne blefvo delade, och öfverhuf-
vud flera kyrkor uppbygda:
Blott långsamt slog en högre kultur rötter; äfven
lärarne vid det nyinstiftade universitetet voro omtöck-
nade af mörka fördomar. Astrologiens visshet. blef
på fullt alfvare försvarad år 1647, af matheseos pro-
-
+») Lideke, Schwedisches Gelehrsamkeits-Archiy; Th. I
5, 2722 : st |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
