Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Russisk Karelen - Karelske Sæder og Skikke - Besigtningen - Hjemførelsen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
360
Russisk Karelen.
fører Gudfaderen eller Onkelen Bruden hen til Brudgommen.
Bruden holder i den ene Ende af et Tørklæde, ég den anden
Ende rækkes Brudgommen, idet hendes Ledsager siger:
Myo vuidaitschema– (Brudens
Navn og Farsnavn)
shjul-hashjelle – (Brudgommens
Navn og Farsnavn)!
Brudens Selskab siger:
Lintu teiån, sulat metan!
Vi bortgive (vor Datter N. NO
til Brudgommen (N. N.)!
Fuglen er Eders, men
Vinge-fjærene (Medgiften) ere vore!
Derpaa gaar Talsmanden med sit Selskab og med Vand,
Ild og en Øxe 3’Gange rundt Brudgommen og Bruden, (for
at fordrive Trolddom eller „Fordærvelsen" fra dem), hvorpaa
han slukker Lyset, hælder ud Vandet og kaster Øxen hen
over Selskabets Hoveder imod Østen.
Hjemførelsen.
Derpaa fører man Bruden afsted til Brudgommens Gaard,
efter først at have inviteret hendes Slægtninge til senere at
komme efter paa Visit. Strax efter disses Ankomst sætter man
sig tilbords, og blandt dem ogsaa Brudgommen, men Bruden
viser sig derimod ikke. Nu siger Brudens Slægtninger:
Hyvå rahva, nåytåkåå
mor-sianta, mitå pdivan starai
tschaetscheh!
Gode Folk, viser nu frem
Bruden, som vi have
begroet Eder!
Bruden kommer frem, bukker sig for Samtlige, og hendes
Selskab takker, fordi de have faaet hende at se, og berøttimer
hendes Udseende. Efterat ogsaa hun har spist sammen med
Brudgommen, fører Talsmanden Parret hen i et eget Kammer.
Medens Brudgommen staar midt paa Gulvet, løser Bruden
op hans Bælte og tager af ham Klæderne. Hver Gang hun
har taget et Klædesplag af ham, bukker hun for ham. Der-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
