Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
och förutsatte. Vi meddela derföre några verser ur
Paulinus* nyssnämnda poem:
’ stXXa. tiv ov ptya Gavpa Öoxet; rj xig ye nidiftai;
”Otti, xat i v tqvtoiq noXvitXdyxrov tteigaai xoGpov,
”Omxq dva&dXntjg XQuei avtgag dgxrog ielgyet,
JVcutrdetv ovrw noOtovGi deoi te dtai tu,
Siar anoQov, puiv EixtXixovg ij 01vvovug åygovg
Tlapprjrcog pdXXov qgeoiv rjGi qiXqat ye Jjjoj.
Siar drcogov, pdSv SiaoaXa, qe t« Oivvova xtpcstj
MaXXov iOGttqavog Zeqvgoi ayanijGev axotzig,
Evv vvpqaig Xoittqaiv, öacu zgoyondtai Xipvaig,
Napaai t agyvgtoiai, % Öacu negixaXXtGi nijyaig
Tsgitorzai xatd -dvpov. Azag roye ftavpa pir (x)biv
’Ecoezai, rjv 7.QVP w voérjg poi pdgzvgfg avtai
Nijiöeg, ivqgoavvaig xal zégxpeGi nuvruduTijjaiv
*Eppe*ai ovti ntdov Övvatai ga paxdpzegov, aXXo.
Outi iztdov dvvazeu xg/rjvdtav ugyvgeucov
MaXXov y evnogétiv, at iv ayxeaiv dv&tpoEcai
JJvqgotoxcov dia pév Xi&äxtov uuXovgi gtovout.
Ei xQvog Sv&a niXti, nÉXei ijpaGi yeipegioioi,
Ecupoeta oxXrigvvei, peXteaai ptvog tt dtdtoGi,
Katopa dt iqv ixavov öégeog xapazujdfog ojgy- *)
*) Grekiskan är i vära dagar ej mera så allmänt känd, som den var i drt
sjuttonde århundradet; vi hafva derföre trott oss böra försöka en öfversättuing
af nyss anförda verser:
Dock, hvem synes det underligt ej, hvem ville förmoda
Att i yttersta vrån af den folkomsvännade verlden,
Dädan menskan med frost af björnens kyliga stjernbild
Stängs, att gudar der och gudinnor längta att vistas i
Så att det ovisst är om mer Siciliens bygder
Ålskar, än Finlands fält, i sin själ allmoaerlig Deo,
Om Thessaliens mer än Finlands Tempe förnöjer
Zephyfs väna gemål, med violbekransade lockar,
Jemte de nymfers flock, som i kretsformiga sjöar,
Floder med siUvervåg och sköna, Rusande källor
Fägna sin båg. Likväl så blir förvåningen ingen,
Blott man betänker sig rätt. Naiadema vare mig vittnen,
Att i vexlande fröjd och nöjens brokiga mångfald
Kan ett annat, sällare land ej flnnas, än Finland.
Icke mäktar ett land uppvisa silfrade källor
Rikare, flere än här, som sedan i blomstrande dälder
Flyta sorlande fram öfver kiselstenames bäddar.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
