Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
eller ock Karppi, ett sädesmått, skrefs isynnerhet på
1400-talet mycket olika. Den Pål Karpelain, som adlades år
1407 kallas i sjelfva diplomet Karpelcene, •) men såsom
vittne vid en morgongåfva år 1420 Karpaynen. Hans son
Peder eller Pehr, Häradshöfding i Masku härad 1437—
1488, skref sig i officiella skrifter för denna tid än
Kar-palaen, än Karpalaynen, och kallas af andre i sådane,
af-tryckta i Finlands Häfder, Karpaynen, Karpelayn,
Karpo-layn, Karpalainen, Karpalan och Karpelan. Den andre
sonen Thord, Fogat på Åbo slott och slnteligen Lagman
öfver Norr-Finne lagsaga, (kanske dock endast
tjenstfor-rättande), hvars namn förekommer i handlingar för 1460—
1513, skrifves der än Karpalainen och Karppelaynen, än
Karpelandh, Karppelandh, och Karpelan. Den tredje
sonen Stigh, egare af Viais, kallas i ett jordbytebref af
1449 Karpalaynen. Sednare finnes ätten hafva kallat sig
än Karpelan och Karplan, än Carpelan och Carplan. De
friherrliga ätterne skrifva sig numera Carpelan.
En uppgift uti personalierne efter Hofmästaren Erik
Carplan af år 1692, att stamfadren Påvel härstammat af
en gammal adelig ätt ifrån Pomern, saknar bekräftelse.
Denna år 1407 adlade Karpelanska ätt skall enligt
von Stjernman hafva fört i sitt vapen ett rödt kors i gult *)
*) Detta diplom, hvaraf ett faesimile förvaras inom ätten, och som finnes
aftrycKt i Handlingar till Finlands Häfder 2 Del p. 28, samt i Lefvernesbe
skrifningen öfver Wilhelm Carpelan, Sthm 1792, lyder på nutidens
Svenska sålunda:
“Vi Erik med Guds nåde Danmarks. Sverges, Norges, Wendes och
Göthes Konung och Hertig i Pomern, Gör veterligt med detta vårt öppna bref,
att for den tjenst och troskap, som denna breflorare Vår älskelige tjenare
På-val Karpelcene Oss och Riket härintill gjort hafver och ännu härefter
troligen göra skall så länge han lefver efter sin yttersta makt; Då hafve Vi unt
och gifvit honom och hans afkommande och rätta arfvingar på sig och sina
gods, som han nu rätteliga eger i allo måtto, sådan frihet och frälse, som
andre våre frälsemän i riket rätteligen njuta och hafva, med sådane förord och
vilkor, att han, hans afkommande och arfvingar i deras lifsdagar vare färdige
med harnesk och värja till Vår och rikets tjenst, eftersom nksens lagbok
utvisar. Ty förbjude Vi alle Våre fogdar och embetsmän och alle andre eho
de helst Kro, lörenäjnnde På val Karpelaene häremot att omaka eller oforrätla
under Vår hämnd. Abo den 7 December 1407."
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
