Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
142
len har ansett detta arbete, såsom lemnande ett icke obetydligt
bidrag till kännedomen af vårt lands klimat, förtjena ett rum i sina
akter; dock har hon härvid tagil i betraktande, att det med dess
offentliggörande afsedda ändamål skulle högst ofullständigt vinnas,
om detsamma utgåfves på det af författaren begagnade finska
språket, enär det i sådant fall blefve till sitt innehåll kändt af endast
de ganska få vetenskapsmän inom Finland, som äro detta språk
fullkomligt mäktige och derjemte kunna följa författaren uti dess
på probabilitets-kalkylen grundade beräkningar. Societeten har
ansett sig böra tillika afse det för vårt land exceptionella
förhållande, att finskan till följe af svenska språkets under Here sekler
inom landet vunna insteg, icke ens kunnat höja sig till
samtalsspråk hos den bildade delen al’ finska folket, än mindre till
undervisningens språk, och all det i följd häraf icke ännu lämpar sig
till kommunikations-medel inom de abstrakta vetenskapernas
gebit, der redan terminologien skulle medföra svårigheter, hvilkas
öfverviiinande torde få bero af den litterära Förening, hvars
föremål är finska språkets ändamålsenliga utbildning. I grund at
dessa skäl har Societeten, oaktadt sitt intresse för det språk som
allmännast talas inom vårt fosterland, icke kunnat undgå alt
meddela Ilr Eklöf den önskan, att hans uppsats, likasom
föregående afhandlingar af dylikt innehåll, måtte uti Socieletens akter
offentliggöras på ett inom den lärda verlden allmännare kändt
och begagnadt språk.
Den 4 Febr. föredrogs ett af Doktor VY . Nylander
författadt arbete under titel: Ccmspectus florce Helsingforsiensis,
till offentliggörande i del Bihang till Societetens akter, som
utgifves under benämning: "Notiser ur Sällskapets pro Fauna &
Flora Fennica Förhandlingar." 1 denna afhandling, hvilken
kommer alt i nämnde "Notiser" intagas, lemnas en framställning af
vegetationen omkring Helsingfors, med afseende å dess karakter
i sin helhet samt arternas större eller mindre allmänhet och blom-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
