Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Societetens sammanträden hösten M8SM.
(Full. Allm. Tidil. för d. 29, 30 och 31 Dec. s. är.)
V etenskaps-Societeten, som beslutit att oftare än härlills lemna
allmänheten del af de inom Societeten hållna vetenskapliga
föredrag, har under hösten detta år emottagit följande så beskaffade
meddelanden:
Vid sammanträdet den 13 sistl. Oktober föredrog
Kansli-Rådet Lagus ett arbete under titel: Sveriges Rikes Landslag,
stadfästad af Kon. Christopher 1442. Öfversatt på finska
språket af Ljunga Thomæ. Åtskilliga försök hafva blifvit
gjorda att" på finska språket öfversätta den af Kon. Christopher år
1442 stadfästade landslagen. Af dylika öfversättningar finnas ännu
åtminstone 6 i behåll, af hvilka 3 förvaras i härvarande Kejserl.
Universitets bibliothek, och likaledes 3 tillhöra Kongl,
bibliothe-ket i Stockholm. Vid anställd noggrann jemförelse emellan 5 af
dessa öfversättningar, har det befunnits att den, vid hvilken
Kyrkoherden i Kalajoki Ljung o Thomæ lagt handen, är den minst
felaktiga. Handskriften till berörde öfversättning är i folio,
bunden i pressadt skinnband med förgylda ornamenter och eges
af Kongl, bibliotlieket i Stockholm. Alt ifrågavarande codex
tillhört Kon. Karl IX ses deraf, att på ena permen följande
bokstäfver äro intryckte: C. D. S. (Carolus Dux Sudermanniæ).
Det är allmänt bekant att Konungen varit sinnad att låta berörde
öfversättning från trycket utgå: början dertill gjordes ock, men
till följd af Karl IX:s död afstadnade företaget. Som nu
ifrågavarande för två och ett halft sekel tillbaka gjorda försök torde
vara det äldsta att i lagstil använda finska språket, liar Societeten
21
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
