Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Fortale til første Udgave
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
XI
længre Syd i Østerdalen gaacr den mere og mere over i den
almindelige søndenfjeldske Sprogform. Ivar Aasen har ikke
videre taget Hensyn til denne Dialekt, hvilket allerede kan
skjønnes deraf, at han taler om Østerdalsk som en særegen
Dialekt, medens dog f. Ex. Sproget i Tønsæt er mere forskjel
ligt fra det i Elverum, end fra flere af de bergenske Trakters.
Denne Omstændighed voldte især, at jeg under mit Arbeide
ikke videre benyttede mig af I. Aasens Hjælpekilder; jeg var
deels bange for, at jeg, i Tilfælde hvor jeg ikke var ganske
sikker, skulde komme til at optage fremmede Ordformer, og
deels var der kanskee og etslags Selvgodhed hos mig, der fik
mig til at anstille et Forsøg paa, hvorvidt det kunde lykkes mig
at frembringe noget Tilfredsstillende i den Retning, uafhængig
af Ivar Aasen. Men da jeg kom til Korrekturen og da først til
fulde mærkede Vanskelighederne i fra først af at bygge og
gjennemføre en konsekvent Skrivtform for et hidtil übearbeidet
Sprog, fandt jeg det dog oftere nødvendigt at tye til Ivar
Aasen, hvis fortrinlige Bearbeidelse av vort Folkesprogs Gram
matik ialfald har hjulpet mig til større Fasthed i Skrivemaaden.
Vanskeligheden ved Bogstaveringen er naturligviis bleven
forøget derved, at enkelte Lyd næsten ikke lade sig gjengive
ved vore sædvanlige Bogstaver; navnligen gjælder dette om
Udtalen af veesle (velt), Vesl og flere saadanne Ord, hvor /
ledsages af en særegen Hvislelyd. For dog ikke at vanskelig
gjøre Skrivningen og tillige Læsningen altformeget ved en for
stor Opdyngen af Bogstaver, har jeg heller undladt den stren
geste Nøiagtighed i at bogstavere efter Udtalen. Jeg vil blot
i den Henseende gjøre opmærksom paa et Par Enkeltheder.
Hvor i en kort Stavelse en Vokal gaacr umiddelbart foran et
/ eller n, kommer der, som i flere af vore Dialekter, en /-Lyd
til, f. Ex. all (aill), Mann (Mainn). — Som oftest naar « har
et langt e, i, o elled y foran, indskydes Udtalen et g; saaledes
siges der istedetfor: mene, Veen, Vone (Vuna), syne: mægne,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
