Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
lärvetenskapliga litteratur.1 I föredrag liksom i dagsprässen förekomma
dagligen ett stort antal utländska ord, vilkas betydelse icke utan vidare kan
förstås utav alla dem, som icke fått en grundligare utbildning i
främmande språk, och även vid uttalet möta ofta svårigheter. Skriften är ett
dubbelhäfte och kostar 50 öre. Det är klart, att ett och annat av de
många tusen orden skulle kunna tänkas lyckligare översatt än vad fallet
blivit.
Så t. ex. är »utminu te ringsställe» knappast någon god förklaring
på bar eller »ett spel med bollar» på biljard. Champignon är »en läcker
svamp», men kantarell »en ätlig, gul svamp» varför mången nog anser
en kantarell vara en champignon. Säsong angives såsom »tid för
vinter-■nöjena (i sällskapslivet)», som ju är för trångt. Automobil beskrives
såsom »sjâlvgàënde lands vägsfordon» (!!). Lockout översättes dåligt med
»arbetarspärming» o. s. v. Dock, detta är blott några undantag från
regeln, att orden i allmänhet äro tillfredsställande förklarade.
Häftet, som kostar 50 öre, bör anskaffas av varje arbetare och skall
säkert vid tidningsläsningen vara till stort gagn. _fc.
I våra dagar då socialismen har en så stor spridning bör det vara
en vars plikt att veta vad socialismen är och vill. Detta är
naturligtvis lika nödvändigt för anhängare till rörelsen som för motståndame,
vilka alltför ofta visa en förvånande okunnighet om dess syften. — Björck
och Börjessons förlag har utgivit Edv. Bernsteins Socialismens
förutsättningar och socialdemokratiens uppgifter (kr. 3: —). Detta arbete väckte
vid sitt utkommande stort uppseende och betecknar en brytning med
den äldre, ortodoxa marxismen, vilken karrikerats i Richters
Socialdemokratiska framtidsbilder (Norstedt 0: 40). Bemstein är den s. k.
revisionistiska sidans främsta kraft i Tyskland. Det uppgives, att samma
förlag inom kort skall utgiva en svarsskrift av Kantsky, den strängare
marxistiska riktningens stridbaraste och lärdaste penna.
Till samma riktning som Bemstein hör Richard Caltver, en
framstående nationalekonom, vars bok om Socialismen nu överflyttats till
svenska av fil. kand. Naemi Ossian-Nilsson. (Bonnier 2: 75). Föreningen
Heimdal — ett tidens tecken! — har utgivit ett föredrag av red.
Hjalmar Branting »Arbetarfrågan» (0:30), som kan anses såsom ett
komplement till samma författares Verdandiskrift »Socialismen», som för ej
länge, sedan utkom i reviderad 2:a upplaga (0: 25). En hel del olika
kulturfrågor skärskådas ur socialismens synvinkel av docenten Bengt
Lidforss i Socialistisk journalistik, en samling kritiker och uppsatser,
som stått att läsa i Arbetet (Bonnier kr. 3: —). De naturvetenskapliga
kåserierna äro synnerligen intressanta. Lidforss är som bekant en av
våra förnämsta stilister.
Nya böcker om socialismen.
, A. H—h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
