Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 141 —
översättningarna visa ofta ett mindre lyckligt val såväl av författare
som av översättare. Det förefaller nu som om förläggarne fruktat att
ett större mått av vetenskaplighet härvidlag skulle göra boken mera
tungläst och mindre begärlig för publiken. Och dock kan väl intet mera
bidraga till lättlästheten och behaget än den framställningens koncisa
klarhet, som endast den med sitt ämne fullt förtrogne är mäktig.
Den på Albert Bonniers förlag nu utkomna Astronomi för alla är
därför ett så mycket mer glädjande tecken till det bättre. Författaren,
den nyligen avlidne chefen för observatoriet i Washington, torde varit
icke endast en av samtidens mest framstående vetenskapsmän utan även
en av dess största mästare i vetenskapens popularisering. Den engelska
upplagan — »Astronomy for Everybody — likaledes den tyska —
Astronomie fär Jedermann — hava funnit en mycket vidsträckt
spridning. Den svenske bearbetaren har såsom föreläsare, både vid
universitetet och i föreläsningsföreningarna, förvärvat sig ett lätt och elegant
framställningssätt, som även satt sin prägel på Astronomi för alla.
För bearbetningens korrekthet borgar hbans ställning som observator och
t. f. professor vid Upsala observatorium.
Astronomi för alla är uppdelad i sex avdelningar. I den första
(sidorna 1—36) lämnas en kort orienterande översikt av världsalltets
byggnad och himmelsföreteelserna i allmänhet. Här behandlas även tid
och tideräkning: bland andra de för det praktiska livet direkt
betydelsefulla frågorna om sambandet mellan olika orters tid, normaltid,
datumgräns. I förbigående vill jag här påpeka ett litet bevis bland de
många på den omsorg bearbetaren och förläggaren nedlagt på att få
arbetet så korrekt som möjligt. Figuren 2 visar i den tyska upplagan,
från vilken bearbetningen närmast är gjord, de stjärnor som för mellersta
Europa äro cirecumpolära; i den svenska upplagan har denna figur ändrats
så, att den visar de för norra Europa circumpolära stjärnorna. Dylika
små enkla och naturliga förändringar är man ej van att finna i tidigare
översättningar.
I den andra avdelningen (sidorna 37—68) behandlas de
astronomiska instrumenten. Här finnas avbildningar av världens största
refraktor — Yerkesobservatoriets — och av den stora fotografiska
refraktorn i Potsdam. Den på sidan 57 lämnade uppgiften att denna vore
den största refraktor som hittills konstruerats kan giva anledning till
missförstånd: Den stora refraktorn på Lick-observatoriet i Californien,
vars öppning då den användes som optisk är 36 engelska tum, har
nämligen vid flera tillfällen genom anbringandet av en korrektionslins
förändrats till fotografisk; härvid har dess öppning förminskats något
men är dock cirka 10 cm. större än Potsdamer-refraktorns. Liknande
torde förhållandet vara med den ovannämnda Yerkes-refraktorn.
I tredje avdelningen (sidorna 69—127) behandlas de för oss viktigaste
medlemmarna 1i solsystemet: solen, jorden och månen. Av månen finnas
här talrika vackra fotografier. I detta sammanhang behandlas även
soloch månförmörkelser med deras förutsägning och läran om ebb och flod.
Fjärde avdelningen (sidorna 128—196) iägnas åt de övriga planeterna
och deras drabanter, den femte (sidorna 197—227) åt kometer och
meteorer. Här omtalas även den nu aktuella Halleyska kometen. Genom
ett synnerligen koncist framställningssätt har det lyckats bearbetaren
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
