95 nogensomhelst udgave af værket ejheller billigudgave. Derimod har forlaget i kraft af erhvervelsen af den fulde ret adgang til, når det selv måtte bestemme det, at udsende en billigudgave. Denne ret kan forlaget overdrage videre. 2) Ved delvis overdragelse af ophavsretten stiller sagen sig an- derledes. a) Såfremt forlagskontrakten går ud på at overdrage retten til offentliggørelse af værket i eet oplag og med en bestemt fastsat bogladepris, har forlaget kun adgang til at udsende netop denne udgave med netop denne bogladepris. Ophavsmanden kan på den anden side heller ikke udsende nogen billigudgave, sålænge den almindelige udgave ikke er ud- solgt. Det samme gælder, såfremt kontrakten kun hjemler for- laget ret til udsendelse af eet oplag men overlader til forlaget at fastsætte bogladeprisen. b) Såfremt derimod forlagskontrakten som sædvanligt giver for- laget ret til udsendelse af første og flere følgende oplag, med andre ord overdrager forlaget retten til udgivelse af værket uden nær- mere fastsat begrænsning, erhverver forlaget herigennem eneret til udsendelse af bogen og kan forbyde såvel ophavsmanden som enhver anden at udsende værket, sålænge det holder markedet forsynet. Dette følger ikke blot af, at det vil stride mod den eneret, som forlagskontrakten tilsikrer forlaget, men udsendelsen af en sådan udgave skader salget af den ordinære udgave. Disse hensyn vejer særlig tungt indenfor et snævert begrænset marked, som det danske, hvor en billigudgave vil komme til i sær- lig grad at konkurrere med salget af den ordinære udgave. Op- havsmand og forlægger skal være enige om udsendelse af billig- udgaven. Forsåvidt angår oversættelser har det hidtil været almindeligt, at fx. den engelske ophavsmand, dennes agent eller forlag til det danske forlag overdrager retten til at udgive værket på det dan- ske sprog mod betaling af et beløb een gang for alle eller, i senere tid, dels et sådant beløb dels en royalty. I disse tilfælde må det, når kontrakten ikke udelukker det, antages, at det danske forlag har ret til at udsende en billigudgave. En særlig form for udgivelse af en billig-udgave er værkets op- tagelse i en serie. Drejer det sig om et tidligere offentliggjort værk,