- Project Runeberg -  Svenska Fornsånger / Första delen /
45

[MARC] Author: Adolf Iwar Arwidsson
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - 4. De Tolf Starke Kämpar

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


45.
Der gåhr dants på Bertingsborg,
Der dantsar dhe starke hieltar,
Dher dantsar Sifwar Snareswen,
Med eeken wed sit bälte.
Det donner vnder dhe raske hofmän der dhe vthrida.

Anmärkningar.

A.



Vers. 1. Talesättet: "sju och sju sine tjugu", eller "sju och
sjutio tjugu" (detsamma som Danska folkvisornas: "syv og
syvsindstyve"), tillkännager icke något bestämdt, utan blott ett
större antal i allmänhet. Det föråldrade ordet sinn (gångor),
har bibehållit sig här, äfvensom i det ännu vanliga uttrycket:
mång sinom tusende, o. dyl.

Vers. 2. Konung Isiak benämnes Niclaus uti varianten B.,
samt Nilaus i de Danska visorna; men kallas Isung i Vilkina
Saga, Gippich i Der grosse Rosengarten, Gibicht uti Der
Rosengarten zu Worms, samt Gybich i Hörnen Siegfried (edit. cit.).

Vers. 3. Sevar Snarensven var en af den gamla
sagoverldens mest utmärkte kämpar, den enda som kunde anses värdig
att mäta sig med konung Thidrik. Uti Sæmunds Edda
(Sigurdar Qvida, I, II), förekommer Sevar benämd Sigurd Fofnersbane,
och under samma namn utgör han hufvudhjelten i
Völsunga Saga. Uti Vilkina Saga kallas han Sigurd Sven, och
i nyss omtalade Forntyska sånger, äfvensom i Nibelungenlied,
heter han Seyfrid, Sayfrit, Saufridt, Sifrit, Seyfrid aus
Niderlant, Seyfrid der Weygant, Seyfrid der küne, hürnern
Seyfrid
(der hörnerne Siegfried), eller den hornhårde (han
badade sig i en drakes blod, som han dödat, och deraf vardt
hans hud så hård, att intet vapen kunde skada honom); m. m.
Uppå Fœröarne, der vidlöftige dikter, som besjunga hans rykte
och ära, ännu lefva i folkets munn, får han, efter deras dialekt,
namn af Sjurur. (Se: Færöiske Qvæder om Sigurd
Fofnersbane og hans Æt,
samlede af Ljyngbye).

Vers. 9. Den af konung Thidriks kämpar, uppå hvilken
lotten föll att strida med Sevar Snarensven, kallas Aumlung (l.
Ömlung) i Vilkina Saga. (Namnet erinrar om den ryktbara
slägten Amaler). I de Svenska uppteckningarne af denna
folkvisa, heter han Hammerlom, Hommerlom, Unge herr
Homerlom, Hammerlum, Hammerlungh
och Hammerlund, med många

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 02:44:05 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/fornsang/1/0069.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free