87. Sven i Rosengård.

Svenska Folk-Visor, III, s. 3 och följ. upptaga tvenne mindre fullständiga traditioner af denna äkta nordiska folksång. Den förre af dem finnes öfversatt t Mohnikes Volkslieder der Schweden, I, 3. Utaf de här nedanföre meddelade förändringarne, är uppteckningen A. från Småland och B. från Östergöthland. — En denna diktning liknande sång är den Engelska The Twa Brothers, uti Jamiesons Popular Ballads and Songs, I, 59, samt ännu mera den i Percys Reliques of ancient English Poetry, Vol. I, 47, förekommande folkvisan Edward, Edward! den förre upptagen af Grimm i Drei Altschottische Lieder in Original und Uebersetzung, den sednare öfversatt af Herder, uti Stimmen der Völker in Liedern, samt, begge öfversatte på anfördt ställe i Svenska Folk-Visor. — På Finska har man en äldre, fri bearbetning af folksången Sven i Rosengård, under benämningen: Werinen Poika (Den Blodige Sonen), tryckt, jemte Tysk öfversättning, uti Finnische Runen von Schröter. Den finnes nedanföre intagen, öfverförd på Svenska; äfvensom dess Finska melodi. A. <poem>1. ”Hvar har du va't så länge?” — <tab>Sven i Rosengård! ”Jo, jag har va't i stallet.” <tab>Kära moder vår; <tab>J vänta mig sent eller aldrig!</poem>