88.
Den Lillas Testamente.
Jemte melodi, från Östergötbland. — Uppfinningen och
anordningen af denna tradition är märkbart olik den som
förekommer bland
Svenska Folk-Visor, III, 13. På sednast nämde
ställe uppgifves ”dotter liten kind” bafva blifvit förgiftad, vid
ett besök hos sin amma; uti nedanföre meddelade sång,
verkställes detta hos brodern af hennes amma och styfmoder.
Ofvannämnde Svenska folkvisa är öfversatt af
Studach, i
Schwedische Volksharfe, s. 98, samt af
Moknike, bland
Volkslieder der Schweden, I, 5. — Diktningar hos fremmande folkslag
som likna denna, äro:
Grossmutter Schlangenköchin, i
Des
Knaben Wunderborn von Achim v. Arnim und
Cl.
Brentano, Th. I, s. 19, (på Engelska uti
Illustrations of
northern Antiquities, from the earlier Teutonic and
Scandinavian Romances (by
H. Weber and
R. Jamieson),
8. 320), och slutet af
The cruel Brother, or, the Bride's Testament,
hos
Jamieson, 1. c. I, 66, hvaraf en skiljaktig uppteckning
förekommer hos
Gilchrist, I. c. I, 205. Början deraf har äfven likhet
med:
Lord Randal, uti
W. Scotts Minstrelsy of the
Scottish Border (uppl. 5), Il, s. 267, (öfversatt af
Grimm, bland
Drei Altschottische Lieder).
<poem>1.
”Hvar har du vart så länge?” —
<tab>Lilla dotter kind!
”Jag har va't i bänne,
”Hos broderen mån!”
<tab>Aj, aj, ondt hafver jag, jag!</poem>
<poem>2.
”Hvad fick du der att äta?” —
<tab>Lilla dotter kind!
”Stekter ål och peppar,
”Styfmoder min!”
<tab>Aj, aj, ondt hafver jag, jag!</poem>
