Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
CLXXVllI
G. Cederschiöld.
taga fel i A; dessa äro 84" eytt i st. f. grandat») och å samma rad Kirialax
i st. f. sjä. Vidare öfverensstämma b och B i att 8411 skrifva homin i st. f.
annat hornit, men i det näst föregående har I) i st. f. hornit annat (raden 9):
borctkerit, och b i st. f. hornit — boräekutlinum (raderna 9 och 10) det uppenbart
fördärfvade bordskutulinn, er hann hafdi ór borctinu stungit; det synes häraf framgå,
att I):s läsarter å raderna 9 och 11 komma det rätta närmast. Dess utom
hafva både b och I) ett tillägg i slutet (efter at segja 8461), nämligen b:
ok prýddi þenna rausnsamasta konung þessum ordum. Ok er nú hér lokit þessari frásögn,
D: Ok prýddi þenna enn röksamligasta konung mörg snildarverk, þau er hér getr eigi.
Nú lýkr hér þessi sögu.
Handskriften C hafva vi redan ett par gånger citerat på .tal om värdet
af. läsarter i B, jämförda med dem i A eller E. Då C är den af
membranerna, som godtyckligast gjort förkortningar och ändringar af annat slag, och
då dess utom blott en mindre del af den samma (ungefär så mycket som 18’/,
sidor af vår trykta text) finnes i behåll, så är det tydligt, att denna
handskrift vid sökandet efter originalets läsarter blir af jämförelsevis underordnad
vigt. Det följande torde emellertid förtjäna här upptagas J). 48" sýndu A, sýnu
C 48" Gardsmenn A, Miklagardsmenn C 56" kolat AB, flutt C 56" þeim AB, .iij. C;
denna läsart är anmärkningsvärd, ty E har här tveim och ett räkneord passar
i detta sammanhang bättre än þeim (hvilket ju lätt kan vara skriffel i st. f.
þrim); däremot, när C äfven å raden 25 skrifver .iij., så är detta hvarken
rimligt eller styrkt af E bT1 B:s tillägg (se not. 5) återfinnes äfven i C och är
altså gammalt 57" höllina alla C och E 57J0 rum sét A, þat rúm at honum þætti
sér sóma C 57" ä ok — büinn A, med dýrum mánórum ok búnum (8Íc!) C 57"-’ þeir —
vel A, gerdir (sic!) med ’stauplum’ C 573i’* sä — gódr A, erfdagripr langfedga hans;
eigi var borit betra sverd C 58’ hans — margskonar A, tål hans ok marghättadar C
61" veykliga C (med A, mot B- i E saknas hela denna passus) 6119 86 anför
C hjälm, brynja, svärd, sköld, spjut och häst; om brynjan säges (motsvarande
raderna 20—3): hon bar á sér gullslit; eigi fannz betri hlíf í þeim þridjimgi heimsins,
ok engi vápn (máttu) bita galdralaust; när med slutet sammanhålles det motsvarande
l) Jfr ett föregående ställe i E (28" i Þórdarsons upplaga): i borg Babilonem; hon
er nü eydd af mönnum sakir orma ok eitrkvikenda.
J) Jag har ej ansett nödvändigt att indela dessa C:b läsarter efter deras större eller
mindre värde; läsaren finner lätt, att några af dem måste vara ganska unga och här anförts
endast for att karaktärisera redaktionen, ej för att bidraga till kunskapen om det förlorade
originalet. De betydelsefullare läsarterna framhålla vi särskildt, mestadels genom en enkel
jämförelse med B eller E, stundom genom omständligare reflexioner.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
