Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
168
käinens irrfärder i den adertonde runan, samt den om
Wäinämöinens och Ilmarinens friarefärd i den elfte. I
anledning af denna sednare yttrade Runeberg, då den
första gången framträdde i öfversättning: ")
»Red. måste yttra den tanke, att ingen försökt
tolkning af antikens Episka mönster, Iiaden och Odys-
séen, lyckats rädda så många af originalets skönheter,
att den i interesse och fägring skulle kunna till sin
fördel mäta sig med öfversättningen af denna Finska
runa. Red. har icke varit i tillfälle att göra bekantskap
med de öfriga sångerna i Kalewala, men tror sig af den
förevarande med full säkerhet kunna sluta, att Finska
. Litteraturen i detta poöm fått en skatt, jemförlig såsom
i ton och hållning, så äfven i omfång och värde, med
den Grekiska konstens båda skönaste mästerstycken.
Alla de företräden dessa äga i framställningens storar-
tade och lugna gång, i bildernas uthållna och säkra
syftning, äger den Finska runan äfven, och öfverträffar
dem kanhända, om det fulländade kan öfverträffas, -i
naturmålningens högbet och enkla ståt.»
Mera utmärkt af fägring, liksom med mera ynnest
omhuldad af sångmön, för hvars milda lyra den äfven
bättre lämpar sig, kan dock i allmänhet diktens inre
verld sägas vara, der kärleken och familjelifvet intagit
bragdernes och ärans ställe. — Förhållandet emellan man
och qvinna, var bos våra förfäder utbildadt till det re-
naste och vackraste. Föräldrar och barn, bröder och
systrar, brud och brudgum, man och hustru, med ett
ord: alla gestalter, hvari den sedliga kärleken uppenba-
" rar sig, tecknas i Kalewala med de finaste penseldrag. Den
Finska anden har i sina sedliga skapelser ej- gått långt
— familjen är dess enda egendomliga; men den har i
skönheten och renheten af hvad den skapat, röjt sin
+) På H. M. 1835, N:o 91. — Runeberg var då Tidningens Re-
daktör.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
