Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Finska folksångens karaktär.
(Öfversättning ur företalet till Kanrteletar af E. Lönnrot.)
HO
Ända ifrån urminnes tider hafva alla folk älskat mu-
sik, sång och dikt. Sång och spel äro för menniskan
likasom ett annat heligare språk, med hvilket hon
för sig sjelf eller andra omtalar sina olika begär. och
själsrörelser; på hvilket hon bättre än på det alldagliga
vanliga språket, yppar sin glädje och fröjd, sin sorg och
sitt bekymmer, sin lycka och förnöjelse, sitt hopp och
sin saknad, sin frid och ro, samt andra förhållanden.
Tankarna sjelfva vore under sådana tillstånd den ljufva-
ste musik och den skönaste sång, om de kunde varseblif-
vas och afbildas i varaktig skepnad. Men denna afbild-
ning kan icke äga rum utan genom rösten och ordet,
och förblir derföre bristfällig såsom all annan bild i verl-
den. "På hemspråket nämna vi lätt hvar och en sak ge-
nast, men på främmande, mindre kända språk felas oss
ofta ord och saken blir oomtalad. Nå är det äfven med
rösten och ordet när de skola återgifva tankar och kän-
slor; ofta stanna de bhbalfvägs, utan att få förklaradt eller
ens antydt hvad de vilja. Men i brist [på bättre och
fullkomligare afbildningssätt måste känslan och tanken
åtnöja sig med rösten och ordet, formande dem så godt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
