Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Andra häftet - Undersökningar rörande svenska folkvisor. Af R. Bergström - 2. »Liten Karin»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Recht wie ein Sternlein strahlte
die kleine Katharin;
der stolze Kaiser sagte
zu allerschönsten Dirn:
»Und höre, kleines Kätchen,
sprich, willst du werden mein?
Mein Königreich zur Hälfte,
es soll dein eigen sein.»
"Dein Königreich zur Hälfte
das will mich gar nicht stehn,
gib’s deiner Frau Gemahlin,
lass mich in Ehren gehn"
»Und höre, kleines Kätchen,
willst du nicht werden mein,
so will ich lassen setzen dich
ins Nägelfass hinein.»
”Uns willst du lassen setzen mich
ins Nägelfass hinein,
Gotts Engelein vom Himmel
sie sehen die Unschuld mein.
Da setzen sie klein Kätchen
ins Nägelfass hinein,
da kamen zwei weisse Täubcehen her
und flogen fort zu drei.!
Svend Grundtvig anser, att den tyska visan är öfversatt från svenskan;
visserligen är den icke någon vitter öfversättning, men den kan ha blifvit sjun-
gen af någon svensk i Tyskland eller har någon tysk lärt sig den i Norden,
och -omflyttningen från svenskan till tyskan gått utan hjelp af penna. Den ty-
ska visans »der stolze Kaiser» är emellertid äldre än den svenskas punga. kun-
gen», hvilket synes lämpadt efter svensk åskådning, och epitetet unga är åt-
minstone icke valdt för att karakterisera en tyrann. Ått englarne från himlen
se Karins oskuld, är vidare mera poetiskt än den svenska visans:
»Guds englar små, de se att jag
Oskyldig är dertill.» S
Ingen vestgötsk vallpiga säger heller »liten Karinb, utan skall detta i hennes
öron ljuda lika ogrammatikaliskt, som »lita kungen» m. m. — hvarvid likväl
medgifves, att detta kan vara en af de språkförbättringar, Afzelius tillåtit sig ".
Vi äro icke säkra på att icke tvärtom den svenska visan är öfversatt från tyskan.
Till den lilla diktens historia tillägga vi nu blott, att i senare tider Liten
Karin, i den för oss mest kända formen, kommit in i Norge. Så berättar N.
R. Östgård i En Fjeldbygd ”, att den en tid var den visa, som mest pgick» i
Österdalen; under den tid, denne författare skildrar, var det nämligen gerna
en eller annan visa, som var mest omtyckt, och tillförseln kom oftast från Sve-
rige, genom Nord-Österdalens samfärdsel öfver Rörå med de på folkvisor rikare
svenskarne. (Som prof på huru omtyckta svenska visor voro i Norge anför
för öfrigt denne författare, att mången norsk sång gjordes till svensk på det
enkla sättet att jeg utbyttes mot jag och så många ord som möjligt fingo a till
slutvokal.)
Slutligen bör nämnas, att det ej endast är saga och sång, som sökt förhär-
liga den oskyldiga flickans grymma martyrdöd, utan att äfven den bildande kon-
sten ofta gifvit henne sin hyllning. För att blott hålla oss till Norden, ha vår
Wahlbom målat »Liten Karin» i sepia och’ fru Elisabeth Jerichau i olja (på ut-
ställningen i Göteborg 1869), och i Magasin för Konst, Nyheter och Moder (utg.
af Boye, 1838) finnes en plansch (n:o 23) efter en tafla af C. Maier i Wien
öfver Den heliga Catharinas Grafläggning. —– Ett träsnitt från midten af 1400-
talet finnes ännu i behåll "; man ser henne der med det karakteristiska hjulet
och svärdet, som alltid följa hennes bild.
R. BERGSTRÖM.
! Wolf, O. L. B., Halle der Völker. Frankf. 1873. Uppteckningen är från Bayern.
- Han har med dylika ändringar, — högan loft, der handskrifter tydligen ha höga loft
0. 8. v. — gifvit fart åt sidana grammatikaliskt tokiga uttryck som »saltan haf», »i grönan
sal» o. d., med hvilka en del poeter trott sig böra krydda svenska språket.
?2:t Oplag. Kristiania 1852. Berättelsen Fiskerne mot slutet. (Sid. 116).
SWeigel und Zestermann, Die Anfänge der Druckerkunst in Bild und Schrift. I.
Leipzig 1866. Sid. 149. .
mensa
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
