Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Nionde och tionde häftet - Anmälningar - Skrifter af de Vigny och Daudet. Af Granskare
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
542 ’ FRAMTIDEN. NY FÖLJD. FÖRSTA ÅRG. NIONDE OCH TIONDE HÄFT.
de skenbart ogynsammaste omständigheter, ja att rent af framkallas genom dem, lik-
som alprosen endast blommar i den förödande glacierens närhet. Men i ett afseende
gör Daudet ett vida mera upplyftande intryck än de Vigny: man känner genom den
förres skildringar det nyvaknade frihetshoppets flägtar den republikanska andans gry-
ning, medan de Vignys har den qvafva politiska luften, som tillhör ett reaktionstide-
hvarf, hvars personligheter predika och förverkliga underkastelsen. Ehuru de Vignys bok
utkom 1835, stod dess förf:e qvar som reaktionstidens »disillusionerede konservative»,
som Brandes kallar honom (se Reactionen i Frankrig) och hade intet förlösande ord
för den »träldom», han skildrat, annat än hederns pligthängifna resignation i det
oundvikliga, hade ingen blick för folkets frigörelse och heller ingen för individens
frihetskamp, på något annat område än det inre lifvets. Men genom den sedliga
höghet han inlagt i skildringen af denna, har han äfven gifvit oss ett starkt medel-
bart intryck af att det måste gälla för ett folk detsamma som för den enskilde i
fråga om friheten, att den skall inga andra gudar hafva jemte sig. — Daudet, som
är barn af en tid, hvilken genomlefvat både denna synd och dess straff i sällsynt
omfattning, kommer oss att omedelbart känna denna lärdom, jemte de många andra
hans bok gifver äfven vårt folk, i fråga om vaken och väpnad fosterlandskärlek.
En hvar måste af böcker som de Vignys och Daudets känna sin kärlek för det
ädla i Frankrike stärkt och på samma gång sin oro ökad för de faror detta löper.
Hvarje historisk tillbakablick visar att de folk, som korsfästa de sanningar, hvilka gå
omkring på deras egna gator och vägar — dessa folks dagar äro räknade. Och
Frankrike har gång på gång genom sina kejsare, konungar, prester och genom sina
frihetsvänners fel sökt göra detta med folkfrihetens stora sanning, som de sjelf genom
revolution 1781 gifvit verlden; den har åter och åter framstått, buren på dess skal-
ders händer och döpt af dess fosterlandsvänners blod. När skall Frankrike sjelft i
dess helhet förverkliga den lifssanning, som det gifvit menskligheten? Intet folks fram-
tid kan så föga förutses ur dess forntid, som det franska folkets, på samma gång
som intet främmande folks tillkommande öde uppväcker så lifliga välönskningar,
hvilka de senaste händelserna börjat förvandla till allvarliga förhoppningar, förhopp-
ningar hvilka så ädla diktverk som Daudets betydligt måste stärka.
Hvad öfversättningen af de båda ofvannämda arbetena angår, förefaller den af
»Träldom och Storhet» vara utförd med mycken aktning för originalets stil, på samma
gång som för vårt eget språks fordringar. Öfvergsättningen af Daudet röjer en van
hand, som i allmänhet lyckligt löst den svåra uppgiften att tolka en författare, hvilkens
stil med dess måttfulla realism och sammanträngda kraft icke hör till de lätt åter-
gifna, synnerligen i dessa småskizzer, der verkan samlas på en enda punkt, och der-
för af en öfversättare utan smak och insigt i förf:s skaplynne löper stor fara att
bortfuskas. Den karakteristik af Daudet, som öfvers:n bifogat, afser icke att lemna
en utarbetad studie utan blot några antydningar om hufvudriktningen i den märklige
förf:s diktning och skaplynne, och om man fasthåller sistnämda måttstock innehåller
den åtskilliga tänkvärda sanningar.
GRANSKARE.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
