Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
36 Delingsartiflen.
36.
La soirée est belle.
fait clair de lune?
Non, mais les étoiles brillent (il
y a des étoiles).
Il fait un peu froid. Il fait mau-
vais marcher. Il fait glissant
(fam. ça glisse). On dirait de
la glace.
C’est tout comme (tout un), c’est du
verglas. C’est l’effet de la pluie
et du froid. Avez-vous froid ?
Non, jai chaud; c’est que je
porte des habits chauds.
Est-ce qu’il
Moi j’ai froid; c’est que j’ai des
habits un peu légers.
Gardez-vous (fam. méfiez-vous)
de prendre froid.
Regardez ce pauvre Léger, comme
il a l’air content.
Ah oui, contentement passe ri-
chesse. Pauvreté n’est pas
vice. Tout ce qui reluit, n’est
pas or.? Il était riche, il ne
l’est plus.
Il a eu de la fortune?
Oui, il en avait une très-belle,
mais il a tout perdu par une
faillite. Le voilà sans argent,
sans ressources. Mais il a fait
bonne mine à mauvais jeu. Il
avait toujours entendu dire:
< Point d’argent, point de Suisse.
Avec de l’argent on peut tout
faire, sans argent, rien.» Lui
au contraire disait: <Sans tra-
vail on ne peut rien faire. Nul
Uftenen er fmut. Er det Maaneffin?
Nej, men det er ftjernet{art.
Det er fidt foldt. Det er ubebage-
fig at gaa. Det er glat Man
ffulde tro, det var SS.
Det er bip fom bay, det er Kflag.
Det er Selgen af Regnen og
Rulden. Gryier De?
Nej, jeg er varm: det er fordi jeg
gaar med varme Rlæbder (er
varmt f{œbt).
Sea frbjer; det er fordi jeg bar
lièt tynde Rlæder paa.
Vogt Dem for at fortjiole Dem.
Ge den jtattels Léger, Door forngjet
ban jer nd.
Sa vit, Tilfredbsbed overgaar Rig-
dom. Battigdom er ingen Sfam.
Det er iffe Guld, alt det jom glim-
ver. Dan var [en Gang] rig,
ban er bdet iffe [œnger.
San bar bavt Jormue?
Sa, ban bavde en meget pœn
Sormue, men ban bar tabt alt
ved en allit. Gaa ftod ban
der uden Venge, uden Diælpe-
midler. Men Dan gjorde gode
Miner til let Spil. Han bavde
altid Bert fige: ,Sngen Penge,
ingen Sdweiger (for intet fanes
intet). Med Venge fan man
giere alt, uden Senge intet.”
Dan bderimod fagde: ,Ubden Yr-
1S
Se ortalen.
Beiträge 159.
? Gjelden: d’or, Z. Bonh. 19.
S. Tobler, Vermijchte
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
