Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Berjonlige Rronominer. 129
140.
Gfal man tro Yviferne, faa faar
vi Rrig.
Det (ader til, at de ftaar til Ervende.
S’il faut en croire les journaux,
nous aurons la guerre.
Il paraît qu’il faut les en croire.
Le
Eh bien, moi, ça me va. J’en
suis content. Mais peut-on
s’y fier?
Ne vous y fiez pas trop, si vous
m’en croyez (croyez-m’en).
Nous n’en sommes pas encore
là. Il n’en est pas sérieuse-
ment question encore. Le bruit
en à couru, mais sans fonde-
ment.
141.
Den ftaffels Gerard var meget {g;
pauvre Gérard était très
malade ; il se sentait des dou-
leurs atroces. Il fallait faire
une opération. «Vous sentez-
vous le courage de subir une
opération? Allons; du courage!
Pas de faiblesse! » Comme mé-
decin, je me croyais le droit
de lui parler ainsi. «Je me
sens le courage, » a-t-il dit,
«de braver la mort, s’il le
faut. » Jamais je ne lui avais
vu cette figure-là. Je ne lui
avais pas cru tant de courage.
J’étais étonné de lui voir tant
de force d’âme. Cet homme-là,
ordinairement si peureux, a des
qualités qu’on ne lui suppose-
rait pas.
142.
Maître Jacques. Je m’en vais
revenir. Qu’on met l’égorge tout
fnart igjen.
Naa ja, for mig gjerne. Seg er
fornojet derover. Men mon det
er at ftole paa?
Gtol iffe for trhgt paa det, tro De
mig. Vi er endnu iffe fomne
(det er endnu iffe fommet) faa
vit. Der bar iffe for Alvor
vœret Tale derom endnu. Der
bar gaaet Jvgte Dderom, men
uden Grund.
ban bavde frygtelige @merter.
Der maatte en Dperation til.
Dar De Mod til at underfafte
Dem en Dperation? Ju maa
De vœre fiæft! ingen Svagbed!”
Gom Qæge troede jeg at bave
Met til at tale faaledes til bam.
1Seg par Mod,” fagde ban, ,til
at trodje Doden, om bdet jaa jfal
vœre.* Aldrig for bavde jeg feet
bam fœtte et faadant Anfigt op.
Seg bavde iffe tiltroet bam faa
meget Mod. eg var forundret
over at fe en faadan Gjælgftyrte
bo3 Dam. Den Mand, om
ellers& er faa frugtiom, bar Egen-
ffaber, om man iffe ffulde for-
mode boë bam.
Meter Vafob. eg fommer
Stjær [mig] Halfen
1 Dette me («dativus ethicus») er nu fjelbent og forælbet. Derimod bruges
Storm, ÿranfte Taleobeljer. D.
Dativen endnu i Ubdtryf fom: goûtez-moc ça, Î Frafeologi; ça vous a des opi-
nions politiques, Dial. 161. Cette Palmire vous fait des robes, on ne se sent
9
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
