Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
1. Om deres Mængde og Skadeligbed. 17
•
mede Sprog, den fjerneste Antydning af, hvad det betegner.
Om det er af nok saa afledet eller sammensat Form og af
nok saa overfort Betydning, træder det dog ind i vort Mo->
dersmaal med samme Fordringer til Hukommelsen som et
Stamord, jnen ingenlunde med samme udvortes og indvortes
Dannelighed. Man tænke sig engang et Sprog, der havde
eet Fleerstavelses Stamord paa Begrebet synlig, et ganske
andet paa at syne, et tredie paa Syn, et fjerde paa Forsyn,
— eet paa Mad, et andet paa Formad, ettredie paa varm Mad,
og saaledes videre, bestandig nye, selvstændige Ord paa de
tusinde og tusinde Forestillinger, et Sprog har at udtrykke.
Saadant et ordrigt Sprog vilde være umuligt eller hoist,
vanskeligt at lære og hoist kjedsommeligt, paa Grund af det
ringe Samliv mellem de enkelte Ord. Men en lignende
Kjed-sommelighed og en lignende Vanskelighed er netop staaende
Egehskaber ved de fremmede Ord, naar de rykkes op af den
Jordbund, hvori de ere groede, og lægges ind i det danske
Sprog. Thi derved blive de fra levende Ord til dode, og
ere nu udsatte for alle de Misforstaaelser og Mishandlinger,
som folge med Brugen af et dodt Sprog.
Hvor man har indladt sig paa at gjore nye Overgange i
Ordbetydningen, har man ikke kunnet undgaae de
forunderligste Spring. Saaledes er Spectacle (d. e. Skuespil) kommet
til at betyde i Enkelttal forst Sidi, dernæst et forvildret Menneske,
i Fleertal Spilopper og Optoier; Commerce (d. e. Handel) har
faaet en lignende Betydning; ved et Cruct/føforstaaer Almuen
d. s. s. Krimskrams, ved et Geni omtrent hvad vi kalde én
liderlig Fugl. Andre Fremmedord have bedre bevaret
Egenskaben af dode Ord, navnlig de mange, der ere dannede
efter samme Monster som Peer Degns: „hvem er
Imprimatur iaar,” saasom: et Fadt (paa Dansk: det udgjor), en
Jour (paa Dansk: Dag) om den jourhavende Adjutant, en
Datum, paa Dansk egentlig: givet eller udstedt; men disse
2
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
