Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte III (XVIII) - Öfversigt af den nyaste Litteraturen - Historia och archæologi - [40] Cassagnac, Granier de, Adelsklassens Hist. Öfv. - [41] Muncktell, Westerås Stifts Herdaminne
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
råm, firekidm; Romerska ..,dtb öFsanska , firhUlarfaA, — J)n
Ifirvtsliogini sowt. tex.i Åryékwem^kMoéi. a, 43t? nc|»
i Adelsklaasenii s. Jhåft >flörekomma »af jermiitiisbi
oråt’skt., tyekas viilim* det För£aHprakkitn*k*p egent ligf n
.in-«krämkar sitr till.de tiliflsbU språken. Jlt, hus fii F«MttPMin
lmoppl ursägtligl jjarf «U^Frwske Vl^ irå
iéfliltlfs HIS (se ArUbUassens biatoria sid. 376).
^nråla-«•» kan ej. haft. leéighel till anställande af i^Da.ifeUMftdig
jemfimalste emellan, - originalen* s <och öfversäUoingarne. Under
genomläsningen af > dessa bue det likväl.förefallit honom* som
én «esäkrsre hand ^ röjts i ôfveraoUàângeo af Arhtttaklaasens
hi-Atorifci Ali) de» af Adelsklassens historie« ,< Ut i den • ferre har
kan anmnrki fel sudana som: ’Tarl imentets de la Tooffaint
al«lag\ i! ställetför: ”Parlamentets utslag giftet
all|ic|l|PSi-ocli tvetydigheter sadana som Vbär citera vi corsîvt .
♦for alt” ("nous ne rapportons rapidement . . . fne pour"). I
den sednare bar.anm. endast stött på. mindre eegentligbéier,
ilsom genast i början användande af olika svenska ord for
-öftersättningen af samma ord i . samma menings b *Xr àtt oeh
«Amu für öfv ersättning af raee. —*> I Anhetsklasaeos bis to ria aro
Sotoma, likasom i originalet, sUdlda under, te*ten; uli
Adels–htassens historia äro de deremot alla flyttade., till slot et. . En
dttgärdy h va K ill förläggaren troligen treti sig nlaf a fs een det
*pn mängden af Svenska läsaic förbunden., är. den attmed
nte-«slo tande af alla, utur grekiska författare anförda y ttranden ;
«adaat iangifva ställena der de Annas. Dn latinska :äro deccmftt
üMlllna.
1 trots af allt, som emot dessa« arbeten af aamtiarnn
btifvit anéiärkt ocb ytterligare kunde anmärkas^ är det dqek
for bonom en kär pligt ait betyga förläggaren, sin tacksamhet
lär det kan till elt billigt pris Jeniaat svenska allmänbelen
-erbeten, författade; med så;stor kärlek för saken, rå mycken
dit oek sä mycket allvar. Bättre arbeten An Cassagpacs
mä-ate «oek skola i dessa ämnen presteras, men länge skall del
drip, iwMtt den grufva af dttkörande upplysningar, som
Cas-aagnao öppnat, upphör att vara. till nytta för kvar oeb en,
•om med afseende på Europa i allmänhets el Ur på Frankrike
vill behandla frågorna om adeln och ofrälse stånden.
( T4f] TTesferås Stifts Herdaminne af /ok fV.
Mimck-’ipHi jfrosA, ochj Kyrljo^rdf î Jbrsta. Första belen. Upsala
1843. WakkrtrÖÄi & Mstbom.
f Af detta arbete b af va 5tne häften utkommit, of hvillta det
tredje utgör en Jbörjan till andra delen, som Anna saknar före-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
