Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte I (XXII) - Öfversigt af den nyaste Litteraturen - [3] Child, En bok för Mödrar
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
38
eller: noggrannhet i detta bänseende. - Det: skulle säkert stå.
bättre till i det allmänna lifvet, om hvar och en, som blifvit
mor, närmare öfverskådat och betänkt sina åligganden, innan
hon blifvit det. Okunnigheten att leda barnen inom harnkam-
maren förer till större vådor, än man i hast kan beräkna. Ett
försök att sprida ljus öfver moderskallets stora betydelse och
underlätta dess verkliga utförande, kan således icke annat än
vara välkommet, och det är en sådan uppgift ofvannämnde af-
handling sökt att lösa. Den är en varm utgjutelse af ett varmt
- modersbjerta, som ej tyckes hafva andra anspråk, än att fram-
lägga sin erfarenhet och påpeka de vanligaste fall, der man
lätt kan misstaga sig. Der röjer sig ingen lust att pråla med
djupsinniga idéer och: gifva framställningen en. filosofisk och
lärd form. Det är rätt och slätt hvardagslifvet, men ieke ab-
straktionernas toma rymder, som Författarinnan håller sig till;
och blifva icke hennes åsigter följda, så är det ieke för det
att de äro svårfattliga, utan för det att de möta kalla bjertan.
Det finnes böcker, som måste läsas mer än en gång för att
begripas. Det finnes andra, som måste läsas mer än en gång
för att inverka på viljan. Till de sednare hör den ifrågava-
rande afhandlingen; och ref. är öfvertygad att hvarje moder
skall anse de stunder rikt belönade, som egnas ål dess läs-
ning. Den står på gränsen emellan en religiös och profan
skrift. Den reglementerar nemligen inom ett område, som först
är helgadt åt Gud. Deraf den synnerhga vigt, som är lagd
på bönen, bibeln och kyrkan. De många lärorika exempel,
som anföras, äro så upptänkta, som vore de verkliga, eller
så träffade i verkligheten, som vore de upptänkta. Ett af de
mest lyekade partier är, såsom ref. funnit, Kap. om Upp-
märksamheten, der skildringen är lika enkel och klar som ori-
ginell och snillrik. - Psychologiska rön framträda ej sällan,
hvilka hvart och ett för sig kunde våra nog till thema för en
hel bok; t. ex. sid. 106, der Författarinnan yttrar: ”Jag tvif-
lar om böcker, som skildra lasten, äro på något sätt dugliga
för sådana personer, hvilkas grundsatser ännu ej äro stadgade.
Bättre är att uppställa dygden till efterföljd, än lasten till
varning. Förtroligheten med lasten är menlig, äfven när den
skildras såsom ett mål för afsky.”
Öfversättvningen är i allmänhet god. Här och der kunde
vara något att anmärka. Sid. 50 tyckes uttrycket ”obrukbar”
vara mindre väl valdt; äfvenledes ordet ”umbärelse” (sid. 40
m. fl.); sid. 442 borde ”obekantskap” betat okunnighet. Icke
heller kan ref. gilla, att adverbier ställas såsom adjektiver t.-
ex. ”oftare spalsergångar” (s. 131); ”oftare samtal” (s. 158);
”Väninna” kunde gerna heta vän.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
