Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte II - Notiser
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Ii4re la denna, troligen kort efter 1281 skrifna, Codex, ock «Honda
umtidigt med Askell (Aski!) Lagman sjelf. Han kan derföre med tkll
foAtøm fragmentet för den äldsta hittills bekanta lemning af
Sieatk koli sk r i f t, och det Sr således af utom orden tilgen stort
xirde. Mårkligt är* att på flere ställen finnas Anglosaxiska /’(liknande
Dipana aeol.) > hxilka eljest blott förekomma i Norska och Isländska
.^«tta, samt då man tillika bär och der finner diftonger, som
mmvs Icke Iro allmänna i äldre Svenska, får man väl dels tillskrifva
Vestergtiawiä grannskap till och närmare förbindelse med Norge, syn-
nerligen början af det 13:de årb., dels väl äfven sjelfva språk-
UmiiiufenFegen köga ålder; ty engång måste ju också diftonger hafva
varit gttmiwm i fornsvenskan, och ju äldre språkqvarlefvoma äro, de-
sto mera närma de sig en sådan språkets period. Fragmentet är både
så litet méidejfrjeinte si märkeligt, att vi här meddele allt, som deraf
kan Uff ”_____- I?*ör att sätt* v^ra ^äsare * stånd att sjelfve göra jeia-
förelsen, införes här det motsvarande stycket utur. Collins och Scklyters
VastgfiUlag :
Fragmentet:
. . . . It. en eig far aflestir . en
^et ftr sex öra firi hest . halfua
mare firi oxm • se sva firi . . far
b«N aflestir af . gialde ecki veta
firi rargh . Lsegg* (= ma^r )
fM eitt a&roan in til gezlv . eig ma
^et fS lapas af peim er uiÿ tacr.
annat tveggja meo* stvld . ällar
■ae& rani ar ma *) bouda costr
CnrapmagL fm, men detta är un-
«ferstraket ocb eostr öfverskrifvet
med ammmo band ) pess eruicT tacr.
Var^a me& taenir . Atr skal han
g i alda . leggi fram p • . er . . . .
trlptar eitF at h .. .. mera hans fä
at geslo . . b .... ir fram lagath.
Här byriaz îarÿar boler.
F,, arv fang iar&ar Ein er erffr.
Aaaar er heimgierp svnar priÿia
er hemfrid dottr. Fjor&a är ks|>.
Wimtm er skelning kepa skal til
taka • Tua af pess hendi er iorÿ
aell umfär&r rar&a . Tva af hins
kendi är rär^i . rar^a . fccir allir
taka t . ..........
Collins ock Schly t ers upplaga:
12. • • [firi wangömsjlö • aen eig
far aflæstir af. pæt ær Bex örao firi
hæst . hal fmark firi oxa ok hovs
far han aflæstir gialdi iki firi vargh.
13. Læggær mapær manni fas si t
in til gætsla . pa ma pæt fæ eigh
tapas af pein uip takar lmærtti
mæp 8tyld ællær mæp rani nuni
bondæ . pæs fæ æruipr takær
allær kostær værfca map taknir
aftær skal Lan gialdæ . Laggi frara
ptet ban uill . ok map lyfptær ep
at han fæk eig meræ hans . fæ at
gætslu æn han havir nu fram laghat.
Iordpær bolkær.
1. Kæm æro fang iorpær. Et ær
arvær . Annæt ær . hemgæf sunær.
pripiæ ær hemfylgc?. Dottor. Fiær-
Fæ ær köp. Fæmtæ ær skötning.
Köpe skal taka at pæs hænde
ær iord sæl umfærd at varpæ . ok
han tua hændi værpi at værpæ.
her allir skulu takæ i [band bapvm
pem pa ær ok kopfæstum bundit,
etc.]
*) Uår kan det meningslösa stället: rani num bondæ i den nya-
f/e applagan af den äldre Vestg.-L. Retlosæ B. Cap. 13 bHfva rättad*.
Not af Profr Munch,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
