Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
for kännedom deraf blott behöftas nigra utdrag » Lego«
stadgan» Försvarslöshets- och FattfgvåvdBförordningerne. Ett
sådant bör kunna hållas dem tillhanda skiHingar. Men
landtmannen eller» såsom Hr Th* vältaligt uttrycker sig, ”den
stora Masa af Nationen, hvars göromåi är att ur en hård
jordmån framlocka naturens sparsamma gåfror, ett strängt arbete,
som ej lemnar särdeles tid öfrig för själsodlingar”*, anser ref*
omöjligen kunna vara så utblottad, att den ej lika väl kan
köpa Hr L:s som Hr Th:s handbok* Ref* tillstyrker dock ej
köpet af någondera; honom synes läsningen af katekesen,
psalmboken och bibeln vara bättre ”själsodlingar*” — Hr Th.
sager sitt arbete vara ett ”försök att lifra intresset för dessa
våra lagar (— ”fa varefter landtmannen skall lefva och verka” —)
och inrättningar samt derjemte sätta landtmannen i stånd att,
utan andras biträde, fatta och inse deras sammanhang, och
derefter rätta sina handlingar.” Säkert har Hr Tb. tätokt på
det gamla ordspråket, att lyckan står dem djerfvem bi, ty
försöket är djerft. Men denna gången har lyckan svikit. För«
modkgen tyckte hon djerfheten ej vara af den rätta arten.
Vid närmare granskning befinnes nemligen Hr Th:s försök
egentligen vara ett försök att, ntan att behöfva befara
ansvar för eftertryck, dock i sjelfva verket eftertrycka och
undersälja Hr L. Hr Th:s arbete röjer ett så starkt
syskontycke med den sjunde upplagan af HrL:s, — den åttonde är
8ednare än Hr Th:s, — att det visserligen icke lär fylla
någon lucka eller brist, som förut ej var genom Hr L:s fylld.
Hr Th, bar väl icke ordagrannt afskrifvit Hr L., men faan har,
med uteslutande af de artiklar faan för landtmannen ansett
mindre vigtiga, artikel för artikel, och äften ofta mening för
mening följt Hr L. utan annan åtgärd i allmänhet, ån att
om-skrufva uttrycken, stundom förkorta och sammandraga samt,
någon gång, något litet ändra tankegången. Hr Th:s bok skulle
med skäl kunna kallas endast en öfversättning af Hr L:s till
annan svenska. Den delar ock ödet med de flesta
öfversätt-ningar, att vara sämre än originalet. Högst sällan har Hr Th.
gjort några verkliga förändringar. I afseende på dem som
skett, har Hr L. betalt med samma mynt och. i sin nya.
upplaga upptagit dem temlfgen ordagrannt, då han ansatt dem
det förtjeua. Ref; tror likväl icke att det skett på många
stallen, — För att kanna täfla ned Hr Tb* äfren i afceende
på; priset har Hr L. utgifyit den här, ofvaa under pf4]-
upp-tajma mindre dqridiftka. Handfapfaepi, Den är endast ett, pföis
ändrad); aftryck af de artiMar nr dep större, som, Hr Th. %
sm upptagit. Derigenom har någongång* det toisçteg inträffal«
•U hänvnniagar gifta» titR’ hvad som äruteslutoft rör öfHgt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
