Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
39
nokolunde heile og, endaa um dei er korte, etter de
cin kann sjaa av de som er,. at skildringi hev vori
gjevi i faa og stutte drag. Likevel er de knapt Snorre
sjølv som hev sett deim inn soleis. Han brukte jamleg
berre aa taka inn her og der eit vers cller tvo av eit
kvæde, og ofte berre eit halv-vers, der han hadde bruk
tor de. Naar han so tala um sjølve kvade, sette han
berre inn fyrste eller dei tvo fyrste versi, til aa syne
kva de var for eit kvad som var meint. Men ofte hev
daa seinare ein avskrivar, eller den som 16t skrive av
boki, og som kjende meir av kvade eller de heile, teki
dette med. Og vel er de, at de var folk som gjorde
de soleis; for elles hadde me daa loti sakne de meste
av ymse gode kvad som me no hev heile eller
nokolunde heile. At de hev gjengi soleis til, kann me greidt
sjaa i Heimskringla med t. d. Haakonarmaal!) paa den
eine sida, og paa den andre sida Bjarkemaal.
Tridje bolken av kvade derimot hev me ikkje
annarleis enn i lause halv-vers, eit her og eit der, i
Snorre-Edda. Dette er soleis sett saman seinare etter beste
skyn, og de er ikkje av dei lettaste heller til aa setja
ihop att. De ser helst ut til at de vantar vers eller
halv-vers fleire stadir, og med sume av deim er de
uvisst aa vita um dei hev høyrt til dette kvade eller
andre av Brage. Eit par halv-vers ser helst ut som
dei skulde høyre til ei serskild Torsdraape eller dilikt.
Eitt av deim er endaatil i sume handskriftir Ulv Uggeson
namngjevin for, og med di dette halv-verse hey eit
meir regelbundi versemaal enn dei andre, er de trulegt
nok, at de rettast høyrer til hans „Husdraapa“, der
like eins Tors fiskeferd er skildra millom dei bilæti som
stod teikna paa veggine i hallen hans Olav Paa
paa-Island.
: Umsetjingi av dette Brage-kvade her er haldi so
nær til sjølve teksti, baade 1 versbygnad og anna, som
eg paa nokon rimeleg maate kunde faa de.
1) Sjaa ordi hans Snorre framanfyri Haakonarmaal: „ok er
Detta upphaf“ (og fyrstningi lyder soleis); men i handskriftine stend
110 heile kvađde her. De same kann ein sjaa med Sigvats
Bersøglisvisur (Framtalande-visa).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
