Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
91
vart fanga og kasta i ormegarden. Med mange av
namni hħer kann ein ikkje no visst segja kva stad som
er meint. Kjende namn er: Dyna (Dvina), Iva (elv
i Jotunheim, Bjarmeland), Ullaraaker (ved Uppsala),
Borgundarholm (Bornholm), Hjadningavaag (ved Svolder),
Vedrafjord (Waterford).
Versemaale er „fritt drottkvætt“, som de er kalla.
Fyrste lina i verse er stev, og gjeng igjenom heile
kvade. Som eit vederlag hev verse eit drag dei kallar,
ei auking med tvo linur paa slutten, so versi her vert
paa 10 linur, i staden for vanleg 8. Hendingar er de
lite av, mest i siste vers-lina, og ofte halvhending i
næst-siste; elles berre av og til.
Endaa dette kvade visst ikkje heilt igjenom er den
beste prøva paa norsk skaldskap etter og um
vikingtidi, skal me likevel her taka de med i umsetjing, etter
di me ikkje hev noko betre.
Kraakumaal.
1, 2.
Hardt me hogg med sverdom! Hardt me hogg med sverdom!
Hitt er alt lengi sidan, Heller ung skar eg fyri,
at eg Gautland gjesta aust i Øyrasunde,
og gav lindormen bane. undorn aat gløypne vargen,
Fagre Tora eg feste; og aat fot-gule fuglen
folk etter dette beite, føde nøgdi me reidde,
daa eg lyng-aalen ljostra, der mot gyllte hjelmar
Lodbrok meg sidan kalla. jarni harde glumde.
Staal med stikk-verk bjarte All var sjøen svollin;
stakk eg i vang-kveilen lange. i saar-flod ramnar vodo.
Av kenningar som er brukte i umsetjingi til dette kvade skal
me her nemne: For herstrid: odd-messe, flein-ting (pile-ting) o. fl.;
for sverd (brand): ræ-hund, leggbit, blod- -tvoru, saar-meitil, slir-torn,
Vidres vond (Odins kjepp); for spjot (geir, kastevaapn, pil):
flògodd, flòg-drake, streng-humle; for skjold: rip-maane, bar-maane
(slag-maane), valmøy-tjeld, Hildar-nævr ; for brynju: Svolnes (Odins)
skjorte, Hamdes graa-serk, Skoguls kaape; for skip: hamle-hest,
Egils andrar (ski), Øyneves andrar (Ø. namn paa ein sjø-konge),
Æges asen; for ulv: gygre-hest, bror aat graabein; for orm:
lyngaal, vang-kveil; for blod (sveite): saar-dogg, saar-flod; for hovud:
hjerne-kleiv, hjelm-stuv. — Beite, tak, dragsmaal. — Stikk-verk,
„gravéring“. — Undorn, middags-maal. — Den fot-gule fuglen,
ørnen. — Verd, maaltid (dagverd, kveldsverd, morgonverd). —
Veite, gjeva, „yde“.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
