Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
126
r
i.
Lysteleg mot lyfting vestan
laugi driv, og styre bivrar;
vinden bender høge vònden,
vegleg prydd, med gulle slegin.
Stive stamnar lét du kløyve
Stavang-fjorden radt fraa nordan ;
uppe syntest glo i toppom
eld, — du fór mot Danarvelde.
8.
Mæle skal eg i stevjamaale
meir um korleis gramen køyrde
héla bord fraa lunnar haale
hestelaust og Vindland gjesta.
Aldri høyrde eg konge førde
fleire skip til odelen deira;
skavlar kjølir harde hyvla, —
hard du vindar ikkje sparde.
9.
Skjoldung! utjo du med elden
avaudn gav og mennom dauden ;
tjuve-agar! du lét lògen
ljome høgt der sør ved Jomsborg.
Varde halline ikkje herdest
heidne folk i virke breide;
byrge menn i trauste borgi
bjarte eld gav laage hjarto.
10.
Vindar skulde sorgir endaa
saare faa ved Skotborg-aai ;
unge gramen frægast frumen
fekk seg der med mindre hermagt.
Drepne laag i dungar hopa
(digre gramen, han gav sigren),
høgre voll enn varge-fylgje,
vidt-fraa drivi, upp vann klive.
11.
Susande ved Helganese
sør skok ørnen blodut fjørham,
der du ovbragd vann som liva
uryggt skal medan heimen byggjest.
Kvar ei flis av floten deira
fekk du kverrsett med di hermagt;
jarlen saag seg — du tok sigren —
skild ved lande han eige vilde.
12.
At til diktverk du gjev yrke,
Olavs hemnar! lydt eg nemner;
blod du rikleg Herjans hækne
haukar byd, — no kvæde aukast.
Fire odd-el kann du, førar
frøkne! paa ein vetter rekne;
vita kvar skal visst at heite
vel du maa den siger-sæle.
Laug, væte, vask (sjødriv). — Vònd, kjepp, stong (um masti). —
Glo, glime, lòga, straale (av den gyllte kula i toppen paa masti). —
Stevjamaal, bolk av eit kvad (millom tvo stev); stevi i dette kvade hev
me ikkje noko att av, utan de skulde vera linune i vers nr. 15 her. —
Héla bord, is-lagde eller rimlagde skip. — Odelen, Danmark (og Vind-
land), som høyrde Magnus til. — Skavl1, høg sjø, bròt-sjø. —. Utjo eller
utjod, skarvefolk, pakk. — A vaudn, avøyding, ulukke. — Ljome (um
elden), lòga. — Varde halline o. s. fr., heidningane i den store
festningi vaaga ikkje aa verja husi sine. — Frume, gagn, vinning; fræg,
vidgjetin, framifraa gjæv. — Heimen, verdi. — Kverrsetja, setja fast
(„beslaglægge“). — Olavs hemnar, Olavs son (soleis ofte, um ikkje de
nettupp er tenkt paa nokon hemn) — Herjans (Odins) haukar,
ramnar. — No kvæde aukast v. s. at skalden no kjem til siste bolken,
„aukingi“ eller slutten paa kvade
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
